翻译实践文本来自《中医文化学》一书的第二章和第九章。该书由中国中医药出版社在2020年8月份出版,通过分析中医文化根源来揭示中医学形成发展的社会机制和内在规律,是为数不多传播中医文化的权威教科书,至今无英文译本。此翻译实践旨在为国外中医文化或中国传统文化爱好者提供一些信息,同时笔者将不断提高该译文的质量对传播中国传统文化做出力所能及的贡献。本翻译实践报告的撰写主要分为四大部分:翻译任务描述,翻译过程描述,案例分析和翻译实践总结。在案例分析中,基于“理解—表达—变通”框架,从这三个角度分析翻译问题并提出解决方法。故笔者在尽量保证实现翻译目的的基础上,最大程度上做到忠实原文本内容,同时尽可能保持译文简洁,合乎英语语言国家的表达规范,在翻译方法上多倾向于使用增译法和省译法。此外,同时通过初期译本和后期译本的对比分析加以反思,笔者总结出了汉英翻译对译者的三个要求:扎实的语言基础、广泛的背景知识、高度的责任感。