本翻译实践报告基于笔者在翻译《河南邵氏针灸流派临床经验全图解》的第一章和第三章的实践经验为例,从纽马克的文本类型的角度对此书进行翻译实践分析。本篇翻译实践报告在第一部分陈述了针灸翻译的背景,其中涉及了世界卫生组织和美国国家针灸及东方医学认证委员会对针灸的重视。第二部分从翻译前、翻译中、翻译后的过程进行分析,翻译前主要进行计算机辅助翻译工具的选择和平行文本的选择,翻译中需要分析源文本和解决翻译难点,翻译后主要进行校对工作。第三部分主要是词汇、句法和语篇层面的译例分析,首先此次翻译实践是在纽马克的文本类型理论的指导下进行的,针灸翻译文本属于信息型文本,在客观传递原文信息时采用语义翻译法,在汉英表达方式差异较大时可以采用交际翻译法,力求流畅地向读者传递原文信息。在词汇翻译层面,笔者运用了合成法、音译法和省译法的技巧来处理四字格词语、专有名词的翻译,句法层面则重点分析了定语从句、无主句和复合句的处理方式。语篇层面侧重分析语篇连贯和衔接。经过此次翻译实践,笔者收获了经验也从中发现了自己的不足之处。作为翻译专业的学生,应该主动扩大中医药的知识储备,从翻译过程中尽可能多地学习知识,加强对翻译理论的学习,耐心地反复润色译文。同时,鉴于目前针灸文本翻译研究较少,希望本文能够为针灸文本的翻译提供相应的借鉴。