气候变化已成为刻不容缓的国际社会的重要课题。在国际社会上,根据1992年通过的“联合国气候变化框架公约”,每年举行一次联合国气候变化框架公约会议,以实现全球有效减少温室气体排放的目标。在此背景下,于2015年12月在法国巴黎举行的第21届联合国气候变化框架公约缔约方大会上通过了《巴黎协定》。该协议的签署和生效在很大程度上影响了全球的气候变化问题以及中国的环境政策与管理。此外,国际上社会学重点关注气候变化的问题,而我们国家的社会学以及环境社会学应该采取何种措施,目前社会学领域的研究和学术论文几乎没有探讨此类问题。希望日本社会学研究的成果将会给中国的学者提供一定的参考。此次的翻译报告是以池田宽二发表在《公共政策志林》和《政法大学社会志林》上的两篇学术论文为翻译文本,分别是《巴黎协定之后的气候变化政策与中国的动向——以对日企的影响为案例》、《针对气候变化的社会学》。根据纽马克翻译理论,翻译文本可以具有一种功能,也可以同时具有多种功能,但是以其中一种功能为主。论文的文本是对某个领域的相关事实进行探讨,阐述自己的意见和见解,显而易见是属于信息功能。在翻译实践的过程中,笔者根据这个功能,采用了语义翻译和交际翻译的方法。翻译报告由引言、翻译任务、翻译过程、翻译理论、案例分析以及总结六部分组成。首先,说明翻译文本的主要内容、翻译背景和翻译意义等相关内容。其次,在具体陈述翻译过程之后,介绍纽马克本人以及其语义翻译和交际翻译的主要内容。接下来,在纽马克翻译理论的指导下,与翻译实例联系起来,分析翻译过程中专有名词、长句和文本出现的问题和难点,并运用不同的翻译技巧和方法进行翻译。最后,总结此次翻译实践报告的体会,并指出不足之处。