《今日哈萨克斯坦》是一本由哈萨克斯坦各个领域的专家学者共同撰写编辑的书籍,并由哈萨克斯坦总统战略研究所科学理事会推荐出版。该书主要想向读者呈现现代哈萨克斯坦的一个整体形象,重点突出哈萨克斯坦在国际社会中的作用,并且讨论了现代哈萨克斯坦的政治、经济和社会生活等方面的问题。该书第三章主要介绍了哈萨克斯坦的国际地位以及和其他国家的关系。本文基于该章第十至十六小节的英汉翻译实践完成。笔者从词汇和句法两个层面出发,分析整理了源语文本中的一些难点,在纽马克的文本类型理论的指导下,综合运用了语义翻译和交际翻译并借助案例分析讨论了一些具体的翻译技巧。在词汇层面,针对不同的词汇难点,主要运用了直译法、增词法、省略法以及词类转译法。在句法层面,笔者主要讨论了如何使用顺译法、倒置法、拆分法去处理长难句和主从复合句;此外,针对被动句,笔者采用了语态转换的方法把英语被动句转化成汉语主动句。当然,翻译是一个复杂的过程,翻译一个句子不可能只涉及一种方法,除了上述翻译技巧,笔者还综合运用了其他方法使译文准确流畅。通过此次翻译实践,笔者了解到掌握一定的政治术语有助于翻译该源语文本,译者除了掌握通用的翻译原则和技巧外,还应该多积累相关学科的知识并了解其语言特点。