自二十世纪九十年代起,中国大量引进国外的学术论著以供域内相关学生、专家、学者等专业人士研习。但是,由于种种原因,相关学术论著的翻译并没有得到一致的好评。学术论著文本的特点和文本功能是什么?翻译过程中要注意哪些问题?又该如何克服相关问题并在翻译上取得更大突破?诸如此类的问题都值得关注和研究。在此背景下,加之个人兴趣所在,笔者选取与中国文学学术论著相关的翻译任务来做,并在此基础上撰写笔译实践报告。所描述的笔译任务是笔者翻译学术专著“Fictional Authors,Imaginary Audiences:Modern Chinese Literature in the Twentieth Century”(中文名暂译为《虚构的作家,想象的读者:20世纪的中国现代文学》)前言和第一章部分内容的笔译实践工作。在翻译任务回顾中,报告对翻译任务和翻译过程展开描述,将翻译实践分为“译前”、“译中”和“审校”等几个重要阶段,并详细描述了每个阶段的特点以及笔者所做的工作。案例分析章节里,笔者以其学术著作的前言和第一章的内容进行案例分析。分析了翻译过程中出现的几个突出问题,并针对这些问题,结合相关翻译理论,探讨相应的翻译方法。本次翻译实践之后,笔者对本次翻译实践进行了认真的回顾和反思,并按照任务描述、翻译过程描述、案例分析等主要思路撰写了实践报告和心得体会。通过对本次翻译实践的反思和总结,笔者在以下三个方面体会较深:1.译前准备的重要性,尤其是源文本与平行文本的对比阅读。2.文本分析的重要性。3.根据文本的具体情况,多种翻译方法综合使用,斟酌言辞字句,从而保证语言通顺流畅,实现译文的客观性以及信息传递的准确性。通过本次翻译实践,笔者希望能在学术论著翻译方面,不断学习进步,参与更多相关实践,锻炼自己的翻译能力。