【摘 要】
：
本报告是基于美国现代作家安·纳波利塔诺的书作《亲爱的爱德华》（Dear Edward）第一章的英译汉翻译实践报告。故事梗概简单,一架失事客机中,唯一的幸存者爱德华如何面对往后的人生,原文字数共19546词。译者对该作品的翻译对于引起公众关注空难幸存者心理建设具有较重要的现实意义。原文属于非虚构文学文本类型,具有以下语言特征:在词汇层面,源文本词汇表达简化和以一词多义为特征,还采用了一些习语及俚语;
论文部分内容阅读
本报告是基于美国现代作家安·纳波利塔诺的书作《亲爱的爱德华》（Dear Edward）第一章的英译汉翻译实践报告。故事梗概简单,一架失事客机中,唯一的幸存者爱德华如何面对往后的人生,原文字数共19546词。译者对该作品的翻译对于引起公众关注空难幸存者心理建设具有较重要的现实意义。原文属于非虚构文学文本类型,具有以下语言特征:在词汇层面,源文本词汇表达简化和以一词多义为特征,还采用了一些习语及俚语;在句子层面,源文本中较多使用长难句及带有暗含信息的表达。针对以上特点,译者以关联翻译理论为基础,对本书进行了翻译。关联翻译理论由奥古斯特·厄恩斯特·格特（August Ernst Gutt）提出,他将翻译活动视作明示-推理的过程,以最佳关联为准则,指出译者应为目标语读者创造最大的语境效果,从而减少读者的阅读障碍。在该理论的引导下,译者通过语境推断、语言处理和认知分享三个层面开展案例分析。第一,译者根据语境推断,使用增译、代词的具体化、词义选择和意义等方法以还原原文的语境效果;第二,由于英汉两种语言的句子结构不同,译者采用长句拆分、转变词性和句序变换的方式对原文进行处理,使译文的读者能够更好地理解原作者的意图;第三,由于人们的认知水平不同,译者对俗语俚语采用意译的方式,并对外来语进行注解,以及将暗含的背景信息明示化,以便为目的语读者创造最大的原文语境效果,译者所做的这些努力,可以减少译文读者在阅读中的处理努力,为译文读者创造最大的语境效果,以实现原文和译文之间的最佳关联。基于上述研究,关联翻译理论与本次翻译实践有着较强的联系并能指导本次翻译实践,希望本次报告为此类非虚构文本翻译提供一些方法参考并且在一定程度上为非虚构文学研究提供借鉴。
其他文献
为了进一步提高医疗物联网管理水平，现以医疗物联网技术应用为例，设计一款功能完善、实用性强的智能健康管理模型。本文首先介绍医疗物联网相关概念，然后从硬件设计需求、软件设计需求、网络架构设计需求、安全性设计需求四个方面入手，分析智能健康管理模型设计规范，最后在分析“医院—社区—家庭”三级健康管理体系结构的基础上，从个人健康模型设计、家庭健康模型设计、社区健康服务模型设计、医院健康管理信息化模型设计四个
应收账款因销售业务而产生，由于客户未及时付款而形成。应收账款是制造企业的流动资产，也是一项风险资产。本文从制造企业应收账款管理的重要性入手，归纳总结了应收账款管理中监管不力、信用体系缺失和风险应对不足等普遍存在的问题，并有针对性地提出了建立跨部门协作管理机制、构建信用体系和信用策略和动态应对风险应收账款等具体措施，为企业构建应收账款管理体系提出了系统解决方案。只有运用系统方法，深挖应收账款风险的根
学前教育是终身教育的源头,也是国民教育体系的基础。随着国民对教育教学的重视,学前教育引起了全社会广泛关注,但受到应试教育的影响,学前教育小学化现象突出,且日益严峻,严重影响了幼儿健康发展,幼儿像小学生一样学会写字、拼音和算术,甚至以小学生的标准规范幼儿,不利于幼儿身心成长,学前教育去小学化刻不容缓。文章总结学前教育"小学化"的危害,对这一问题成因进行分析,并从制度、师资建设等方面提出相关解决对策。
免疫检查点（immune checkpoints, ICs）是一类在免疫细胞上表达的免疫抑制性分子,能调节免疫激活程度。免疫检查点抑制剂（immune checkpoint inhibitors, ICIs）可阻断免疫检查点与其配体结合,抑制肿瘤免疫逃逸作用,提高免疫系统对肿瘤细胞的杀伤作用,逐渐成为肿瘤治疗的一种常规策略。然而,响应率低与耐药性的产生严重影响了免疫检查点抑制剂的临床疗效。活性氧（
为解决在红外与可见光图像融合领域中，卷积神经网络（ConvolutionalNeural Network,CNN）无法建模源图像内部的全局语义相关性，对于图像上下文信息利用不充分等问题，创新性的提出了一种联合卷积神经网络和转换器（Transformer）的图像融合模型。首先，为了弥补CNN无法建立长程依赖关系的缺陷，提出了联合CNN和Transformer的编码器，加强了对多个局部区域间相关性的特
《一日三秋》将神话传说与志怪传奇进行现实化的构造，以“笑话”为线索把多个独立事件巧妙结合，聚焦现实中小人物的生活百态，将荒诞性和讽刺性引入小人物的日常生活，用形象化的结构、荒诞的叙事方式，展现民间百态人生中相同的嘲讽与自我嘲讽。小说超越了对生活的批判和人性批判的价值取向的窠臼，展示了人在世俗生活重压下的无处可逃，以及逃避无界的生活荒诞性的本真世相。
目的 探讨心理护理对重症加强护理病房（ICU）床旁连续性肾脏替代治疗（CRRT）危重患者的影响。方法 选取2019年7月～2021年7月本院收治的78例ICU床旁CRRT危重患者，依照电脑生成随机数法分为对照组39例、观察组39例，分别予以常规护理、常规护理联合心理护理。比较两组心理状况、医护依从性、并发症发生率和护理满意度，正态计量资料以 t 检验；计数资料以 x~2 检验。结果 干预前，两组患
高校基层行政人员是高校人才建设的重要组成部分,是促进高校健康发展的基础和保障,为高校人才培养、科学研究和管理服务提供重要的支撑作用。在国家建设世界一流大学和一流学科的发展进程中,不仅需要一支一流的教师科研队伍,也需要一支综合能力强、创新有活力的专业化行政队伍。自我国高等教育改革实施以来,经过七十多年的发展历程,高校办学规模和办学质量已得到显著提升。公立高校作为中国建设世界一流大学的主阵地,关乎整个
传统的配电网单相接地故障电流柔性调控装置存在拓扑结构复杂、安装位置受限、直流侧供电困难等问题。基于新型的两相直挂式装置，本文提出一种直流侧免供电的配电网接地故障电流柔性调控方法，可解决上述问题。两相直挂式装置所需桥臂数量少，且限流电感可复用为分压电感，整体结构得到简化；装置无需经接地变压器接入配电网，便于在馈线处安装，可实现接地故障电流的分散式调控；调控接地故障电流时，根据“电压电流垂直”原则，在
随着互联网、物联网、大数据、人工智能、云计算等的飞速发展,政府部门及党群组织的治理手段和提供服务方式发生了极大变化,特别是政务APP的产生与运用,成为政务微信、政务微博、门户网站的补充和延伸,是政府部门、党群组织向服务型、智慧型方向转变的重要途径。因此政务APP的建设与发展情况成为衡量部门智能化的重要标志。在政府信息化建设大背景下,广东省总工会为了更好地联系职工、服务职工,打造了一款名为“粤工惠”