随着改革开放的深入,越来越多的中国企业及组织开展了国际商务活动。在这些商务活动中,商务合同不可或缺,它保障商务活动顺利进行,并保护双方利益。在商务合同英译的过程中,译者首先应当充分理解中文原文,才满足将中文合同的信息完整地传递给目标读者的基本要求。但是,在中文合同文本英译时,人们更多关注的是英文译本的语言特点,对于中文原文的关注度较欠缺。本翻译报告基于译者的英译实践过程,重在探索中文合同的语言特点,同时依据奈达的功能对等理论尝试总结出此类文本英译的方法。除前言与结论外,本报告共含四章。第一章描述了该合同文本背景和特点;第二章作者介绍了翻译过程;第三章,作者尝试总结该文本的语言特点以及实践过程中选取的对应英文翻译方法;第四章作者对此次翻译实践进行了总结。中文原文广泛使用了助动词,专有词汇,条件句,省略句,且原文风格正式而规范。在此次翻译任务中,为达到原文与译文在意义与形式上最大程度的对等,作者使用了直译,省译,增译,句式重构等翻译方法。作者总结了此次汉英翻译实践的经验,指出充分理解原文非常重要,为避免双方在理解合同内容方面的误解以及争端,英译过程中要选取贴切自然的词,句,同时译文风格要与原文对等。