随着经济全球化和信息技术的跨越式发展,跨境电商在最近这几年十分活跃。同时,由于居民生活水平的提高和对婴儿健康的重视,婴幼儿产品市场十分活跃。因此,口译就成了不可或缺的一环。在将译员扮演的不同角色以及其中遇到的问题为重点,本报告分析了作者本次为时两天的口译实践。由于口译是个多任务的过程,口译员不得不要扮演多种角色才能胜任。本报告以担任诺贝可公司推广的Bibi产品培训会经历为例,分析了口译员在商务咨询与谈判中担任的角色,提供了处理相关问题的例子和解决方案。本报告的基本结构包括四个部分:介绍本次培训会和客户的背景信息;准备工作以及术语表;用案例分析口译过程中扮演的角色与其中遇到的困难,并分析当时的解决方法;总结所遇到的困难,反思是否有更好的解决方式,并指出本报告的不足。通过以上分析,希望能为对商务陪同口译感兴趣的人提供借鉴。