本报告汇报作者如何在翻译过程的“关联—顺应研究路向”（李占喜2007）的理论指导下,完成《中国花卉产业发展战略研究》（彭镇华2013）翻译实践报告,包括译前准备、译中过程、译后评估三个阶段。21世纪,花卉业被列为最有发展前途的十大行业之一,被誉为“朝阳产业”,在新的历史时期已呈现出旺盛的发展态势。该书详尽地介绍当前花卉产业的现状、世界格局、我国花卉产业面临的机遇与挑战,以及总结其发展建设措施,这有利于人们深入了解我国花卉产业的发展形势,因此具有一定的外译价值,于是作者决定选作本报告的翻译材料。译前准备阶段,作者准备专业词典、翻译软件和平行文本等,然后根据原文文本进行花卉名称术语汇编。为进一步加深对原文文本的理解,作者对涉及花卉文本翻译的相关研究进行文献综述整理。翻译过程中,作者以“语篇释意交际过程”和“语篇阐释交际过程”这两个角度进行案例分析,通过找出与原文作者交际意图相匹配的最佳关联,从译文语境及译文语言结构做出动态顺应,在语音、词汇、句子层面做出恰当的语言选择。然后,作者采取合适的语用翻译策略,进而满足译文读者的认知和谐。译文评估阶段,作者主要结合导师及同学的反馈意见,修改和完善译文。作者总结发现,名词化、被动句、非谓语形式、多个短句等广泛运用在译文中,保证花卉文本的逻辑连贯、客观简明。同时,结合花卉专业语境,作者运用了选词法、增译、转换等翻译技巧,选择合适的语用翻译策略,解决了在翻译过程中花卉术语翻译这一主要困难。本报告印证了“关联—顺应研究路向”在花卉文本翻译过程中的可行性,系统性总结了此次翻译任务,阐述了翻译实践中的发现以及写作报告中的不足之处。这对今后的译者在花卉文本翻译实践方面有一定的借鉴意义,一定程度上丰富花卉文本的语用翻译研究。