【摘 要】
：
在这个快速发展的数字化时代,在线学习成为了新的发展趋势,而如何借助网络实现高效学习也逐渐成了研究热点。本次翻译实践报告就是基于The Guide to Online Learning的英译汉翻译实践撰写的,该文本旨在帮助人们制定学习计划,提高在线学习技能,同时还提供了丰富的线上自学平台。源语文本为科普类文本,属于科技文本的一种,叙述客观,行文凝练,形式严整,逻辑性强。因此,如何在准确传递原文信息的
论文部分内容阅读
在这个快速发展的数字化时代,在线学习成为了新的发展趋势,而如何借助网络实现高效学习也逐渐成了研究热点。本次翻译实践报告就是基于The Guide to Online Learning的英译汉翻译实践撰写的,该文本旨在帮助人们制定学习计划,提高在线学习技能,同时还提供了丰富的线上自学平台。源语文本为科普类文本,属于科技文本的一种,叙述客观,行文凝练,形式严整,逻辑性强。因此,如何在准确传递原文信息的同时,重新建构语篇框架,增强目的语的连贯性,是本次翻译实践的关注点。本文试图在语篇衔接与连贯视角下对该科普类文本进行翻译实践。从句法和语篇两个层面,结合相关案例,探究如何实现语篇连贯。句法层面,针对句式逻辑复杂和具有多重修饰语的翻译难点,采用增加和改变衔接词以及转换定语和状语的方法来解决;语篇层面,从时空连贯、文体连贯和逻辑连贯三个角度展开分析,通过转换代词和视角、统一语体风格和形式安排、补充和重组信息重构语篇连贯。本次翻译实践试图证明,语篇衔接与连贯理论对科普类文本英汉翻译中目的语连贯的处理具有指导意义,并为今后遇到此类翻译问题提供参考和借鉴。
其他文献
随着党中央不断强调基层党建在基层社会治理中的核心地位,为加快推进社区治理能力的提升,关键是要强化党建在社区治理上的引领功能。在职党员作为社区治理中的重要资源,社区志愿服务作为社区治理的关键一环,通过党建来引领在职党员参与志愿服务是提高社区治理能力和建设服务型党组织的有效措施。另外,在以大数据、人工智能、云计算等数字技术为核心的数字化治理不断发展的时代背景下,各地区逐渐将其应用到党建工作的实践探索中
现如今,跌倒事件在日常生活中频频发生,跌倒造成的伤害和安全隐患众多,跌倒检测成为一项具有重要意义的研究。如果在跌倒事件发生时能及时做出反应,就可以减少跌倒造成的伤害。因此,本文提出一种基于深度学习的跌倒检测算法,主要研究内容如下所述。（1）由于跌倒动作与躺下动作特征极为相似,而目前公开数据集中缺少躺下行为的数据。本研究建立了监控视角下的人体动作数据集,主要包含跌倒、躺下、蹲下、坐下,并建立肢体遮挡
以不同后处理工艺制备了挤压藜麦鲜面、冷冻面、半干面和干面，并对其品质及营养特性进行测定。研究发现，不同的后处理工艺会影响面条的凝胶网络结构从而对面条的蒸煮与质构特性造成差异。鲜面有最低的蒸煮损失（2.98%），最高的硬度（3489 g）和弹性（0.99），以及最高的感官评分（90.1），干面在蒸煮品质和感官方面表现最差。扫描电镜结果显示蒸煮损失越高的面条表面空洞越多越大。冷冻、干燥的工艺并没有对面
＜正＞泰顺县位于浙江省最南端，土地总面积1768平方公里，总人口37.3万人，森林覆盖率达76.88%，耕地资源贫乏，是素有“九山半水半分田”之称的欠发达山区县。2003年1月，泰顺县成立了县土地储备中心，经过20年来的探索、创新、完善，土地储备管理机制、储备土地管护得到了进一步规范。为破解泰顺项目用地要素保障难题，泰顺县自然资源和规划局积极开拓进取，攻坚克难，在土地收储工作方面改进工作方法，
一个好的园林设计作品的完成,需要设计人员多专业协调及全过程参与。设计师参与工程项目管理具有普通项目管理人员难以比拟的专业优势。从我国工程项目管理市场发展情况来看,将会有越来越多的工程建设项目采取由设计单位主导的项目管理模式。
目的:研究基于数据势能的概念和医学信息学理论与方法,构建电子病历数据势能蓄积模型和势能释放模型。从理论角度诠释电子病历数据从组织管理到分析使用,最终转化为价值,应用于具体服务场景的过程,将电子病历数据管理水平与分析使用水平紧密结合。之后利用案例分析与数据分析进行实证研究,对势能蓄积与释放过程模型的合理性与有效性进行验证。方法:利用文献调研法,对数据势能理论、电子病历数据、人工智能技术等相关文献进行
党的二十大报告指出把教育、科技、人才摆在优先发展的战略位置,是全面建设社会主义现代化的基础性、战略性支撑。这一论述体现了教育强国建设在科技强国、人才强国建设中的基础作用。习近平新时代中国特色社会主义思想着重强调了人才培养和教育创新发展,在体育强国建设理念的指导下湖北省高校更加注重体育人才的培养,着重大中小学学校体育课程的有效衔接。国家为聚焦新时代特征,落实立德树人根本任务,遵循教育教学规律,发展素
＜正＞桂政办发〔2021〕123号各市、县人民政府,自治区人民政府各组成部门、各直属机构:自治区本级国有土地资产是指自治区党政机关、企事业单位及其下属企事业单位（以下统称区直单位）使用的国有土地,是自治区人民政府的重要资产。为进一步加强和规范自治区本级国有土地资产管理,促进自治区本级国有土地良性开发,为我区高质量发展提供有力保障,经自治区人民政府同意,现将有关事项通知如下:
皮克林乳液是以固体颗粒为稳定剂形成的乳液体系,由于其稳定性高、安全系数好,在食品、医药、化妆品行业等具有重要的应用潜力。食品级皮克林颗粒,因其环境友好性,抗聚结稳定性和生物相容性等优点,引起了国内外食品研究者的广泛关注。目前,食品级皮克林乳液的研究主要聚焦在食品级生物大分子颗粒稳定剂,对于小分子颗粒稳定皮克林乳液和乳液功能物质输送方面研究不足。环糊精,作为一种小分子环状寡糖,具有内疏水外亲水的空腔
构建全民所有自然资源资产管理框架对实现全民所有自然资源资产有效利用与科学管理具有重要意义。本文基于全民所有自然资源资产所有权委托代理试点机制，借鉴国有资产管理的基本经验，以天津市全民所有自然资源资产管理具体实际，在对全民所有自然资源资产管理的目标、主体和客体等内容分析的基础上，探索从行政管理-技术支持-企业运营三个维度和市级-区级两个层级构建以自然资源资产管理机构、自然资源资产事业单位、自然资源资