幽默是儿童教育的催化剂与良药,关于幽默的学术论文合集翻译在儿童教育活动中有着不可或缺的作用。《儿童幽默研究——对儿童教育的理论和实践意义》（Research on Young Children’s Humor:Theoretical and Practical Implications for Early Childhood Education）是由塞浦路斯大学教授埃琳娜·洛伊佐（Eleni Loizou）主编的一本关于儿童幽默的学术论文合集,语言具有准确、简洁、抽象性。目前,此书尚不存在中文译本。本报告是在此书前两章英译汉的基础上撰写,主要由五大部分组成。笔者根据原文本的语言特点,结合具体的翻译案例,探讨了目的论三大原则在学术论文合集类文本翻译中的实际应用。在目的论的指导下,通过分析翻译过程中的难点及其解决方法,寻求符合汉语表达习惯的各种翻译方法。笔者总结出目的原则指导下的拆分、意译,连贯原则指导下的减译和转译以及忠实原则指导下的直译、增译等翻译方法在翻译实践中的应用与适用情况,尝试解决翻译学术论文类文本中的长复合句、被动语态、静态词汇、专业术语等的翻译难点。通过撰写此次实践报告,笔者进一步了解了目的论在翻译实践中的实际应用,目的论对于学术论文合集类文本的翻译具有很好的指导作用,希望本文能够给今后学术论文合集类文本的翻译提供一定的经验和启示。