本翻译实践报告是基于英国历史学家塞缪尔·罗森·加德纳Samuel R.Gardiner的专著History of the Great Civil War:1642-1649第一卷中的第一章和第四章的汉译。History of the Great Civil War:1642-1649是一本具有权威性的军事历史书籍,主要介绍了改变英格兰历史走向的重大历史事件——清教徒革命。国内有关英国在这一时间段的历史文献非常匮乏,所以此专著的翻译有利于国内读者了解英国在该历史时期的详细史料。在翻译实践过程中,笔者发现本翻译项目涉及大量专有词汇、人名以及丰富的历史知识背景。由于笔者欠缺理解原文所需要的历史背景知识、语言表达功底薄弱且供査证参考的权威资料并不多,所以初译文很难准确表达原文传递的具体意义,会给译文读者造成阅读上的困难。为了解决这些问题,改善译文质量,笔者在改译时以阿皮亚提出的深度翻译理论为指导,重新校对了译文初稿。深度翻译理论具有阐释性和工具性,要求译者在翻译过程中将原文本置于具有丰富内涵的文化和语言语境之中,这为笔者解决此次翻译任务中遇到的难点提供了思路。笔者在此翻译理论的基础上,分析了源文本中的专有词汇、人名、模糊词汇以及长难句等的初译,在改译中采用增译和添加注释的方式,显化文内被文字遮蔽的隐含意义,使最终译文将源语言文本中所隐含丰富的语言和文化信息再现了出来,增加了译文流畅性和可读性。深度翻译理论为笔者在校改译文的过程中提供了理论支撑,本报告通过具体案例分析,对翻译过程中遇到的问题及解决方式做出了分类与总结,验证了深度翻译理论在翻译实践中的指导价值。