随着世界文化的不断交融,中西方语言学文献的互相引进,语言学术语的翻译已逐渐成为一个重要的研究领域。语言学术语专业性强,部分术语晦涩难懂,故其翻译难度大。能否正确处理语言学术语的翻译,关系到语言学类著作整篇翻译的成败,进而影响着相关领域学术研究的发展。然而,当前国内针对汉语语言学术语的研究并不热门,该领域的研究空间较大。术语学则是专门研究术语的学科,从术语学的理论视角出发,研究汉语语言学术语的英译,能有效解决其翻译难度大的问题。本次翻译实践原文材料选自《汉语的构词法研究》一书,该书是一部汉语构词法研究史的专著。本翻译实践选取该书1-4章中的汉语语言学术语为研究对象。语言学术语作为本次翻译实践中的重点,也构成了翻译过程中的主要障碍,给出这些术语恰当合理的英文表达,对《汉语的构词法研究》一书中研究成果更好地跨语际展示与传播,具有重要的意义。针对不同类型、不同特点的汉语语言学术语提出具体的翻译技巧,是高效率地进行该类翻译实践的重要技能。本报告从术语学理论出发,在理解术语学定义、特点、功能的基础上翻译语言学术语,依据不同的译名达成路径对汉语语言学术语进行分类。正文部分共包含五个章节。第一章为引言,介绍了任务背景、研究内容、研究目的与意义。第二章为任务过程,包含译前准备、翻译过程及译后校改。第三章为文献综述与理论框架,介绍了汉语语言学术语的英译现状,并对术语学理论进行了概述。第四章为主体部分,对汉语语言学术语进行英译案例分析。笔者对这些术语进行归纳整理,将其分为有英语对应词的语言学术语和无英语对应词的语言学术语两类,并采用案例分析法,探讨各类语言学术语相应的译名达成路径和翻译策略。第五部分为结语,总结了笔者此次翻译实践过程中的收获与不足。