翻译的功能对等不追求文字表面的刻板的对应,力求不同语言间达成功能上的对等。功能对等中的“对等”包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面。奈达认为“意义是最重要的,形式其次”。依据奈达的翻译理论,在文学翻译中译者应以功能对等的四个方面作为翻译的原则,并且准确地在目的语中再现源语言的文化内涵。本论文在功能对等理论的指导下,以《人间失格》的林少华、施小炜、烨伊三部译本为研究对象,从词汇对等和语篇对等两个方面对译本进行了考察和比较分析。本论文由五个部分构成:第一部分是绪论。从研究背景、研究目的,以及研究方法三个方面进行阐述。第二部分是文献综述和理论框架。文献综述主要从《人间失格》汉译本和对等理论的相关研究进行综述。理论框架主要从奈达翻译理论的发展以及功能对等理论的内容进行了概述。第三部分是对《人间失格》三部汉译本内容的整理,从词汇和语篇两个方面进行了语料搜集并进行简要的分析,总结出三个译本的相同点和不同点。第四部分主要从词汇和语篇两方面进行对比分析,分别从“意义传达的正确性”和“原作风格再现度”两个翻译标准对三个译本进行论证。第五部分是结论。在总结论文的基础上结合个人观点并得出以下结论:（1）目的语读者在对文学作品的译本进行选择时,如果从贴近原文本风格再现度方面考量,笔者更推荐林译本。如果从阅读理解度和流畅度角度考量,则推荐施小炜和烨伊译本;（2）语境对文学作品翻译的正确与否起着举足轻重的作用。（3）重视原文风格的再现度的同时,也要考虑目的语言读者的阅读感受（4）功能对等理论适用于日本文学作品的翻译。