本论文通过研究林纾翻译的英国小说家狄更斯的小说David Copperfield(今译《大卫·科波菲尔》)的中译本《块肉余生述》,探讨译作中体现的林纾翻译中的改写策略。通过和原作的对比分析,论文首先对译本整体上体现的翻译特点作一描述和分析,主要包括对译入语特点的分析,对译者在翻译过程中如何处理原作中的情节和人物刻画、心理描写和环境描写以及如何表现外国文化意象予以分析。其次,论文对译者的几种操作策略逐一分析论证,包括:删译、添译、改译和编译。最后,论文借鉴翻译研究领域著名学者吉登·图里(Gideon Toury)和安德烈·勒菲弗尔(André Lefevere)的相关翻译理论,通过对林纾生活特定时代的社会意识形态、诗学、赞助人制度等情况进行分析,探讨林纾对原文进行改写的意图与目的,以期揭示这一翻译现象背后的深层次原因。