近年来中国出境游市场持续活跃,中英两国旅游业也随之不断发展。因此,中英旅游文本的翻译也显得十分重要。笔者受酒泉国际旅行社委托,承接其“欧洲深度游”项目相关材料的翻译任务。通过查阅相关背景资料,参考有关中外旅游方面的平行文本,运用纽马克翻译理论指导翻译过程,反思与总结此次翻译实践活动,从而形成本翻译实践报告。本报告所选文本节选《剑桥郡旅游指南》(Cambridgeshire Travel Guide)部分文本作为原文本和实践研究对象,通过运用纽马克的文本类型理论,交际翻译和语义翻译来指导和探析翻译过程。报告共分为五个部分,包括引言、任务描述、翻译过程、案例分析以及结论部分。笔者在纽马克文本类型理论的指导下,完成了对原文本及平行文本的语言风格及措辞方面的分析,继而通过运用纽马克翻译理论、相关方法及技巧指导完成了翻译任务,同时归纳总结了翻译过程中的翻译难点及经验发现,以期此报告于今后旅游类文本的翻译研究工作有所裨益,并助益于我国旅游事业的繁荣发展。