中华文化源远流长。中国传统服饰文化作为中国文化的一部分,是中国物质文明和精神文明的直接反映。清代龙袍是中国传统服饰文化的一个分支,而博物馆中展出的清代龙袍藏品,具有观赏、研究、文化交流等作用,因此,其翻译就显得尤为重要。本文以翻译协调理论为指导,查阅文献,从故宫博物院的吉服、常服、礼服、行服、戎服、便服六类清代宫廷服饰中选取10件清代龙袍藏品作为研究案例,对清代龙袍的色彩、纹样、制作工艺等其他方面尝试进行协调英译。分析清代龙袍协调英译的方法,并以此归纳出清代龙袍协调英译的策略:译者首先要了解汉英双语及其所代表的文化之差异,翻译过程中要灵活协调,不可生搬硬套,应使译文呈现出“万变不离其宗”的效果。望文生义、不修“篇”幅则是译者在协调英译过程中应规避的问题。深入进行文化层次的反思,认为译者应当融会贯通,全面协调,不卑不亢,做好文化外译。译者在文化外译“从无到有”的基础上,要实现“从有到精”的过渡,丰富中国传统文化内涵,加强译作的中国色彩,体现中国特色,用中国的方式向世界人民展现优秀的中国文化,讲好中国故事。