翻译国外优秀医学研究成果对于我国医学事业发展具有重要的意义。本文作者选取一篇医学论文作为翻译对象,以翻译过程中所遇到的问题为典型案例,对其相应的翻译方法进行了探讨,形成此份翻译实践报告。鉴于《干细胞生物学》第20章(《肝干细胞》)尚无中文译本,吉林省拓华生物技术公司研发部委托本文作者将其译成汉语。本篇属于科技英语中的医学文本,主要内容涉及肝脏构造、功能,以及肝细胞再生过程中发挥重要作用的细胞因子相关实验。本文作者译前准备了医学词典等工具书,搜集、细读了相关平行文本,在充分把握医学文本特点的基础上着手翻译。译文审校分为三步:自校,参考平行文本进行审校,专业人士审校。翻译过程中遇到的问题主要是:医学词汇的译法,被动语态的处理,长难句的译法,以及图表文字描述的译法。其中,医学词汇分为专业术语和准专业术语两类,关于专业术语的翻译,参考平行文本确定词义,并使用准专业术语的医学词义进行对应;对于被动语态的翻译,采取了保留被动语态和“变被动为主动”、添加施动者的翻译方法;有关翻译长难句的翻译,采用了拆分句子成分、颠倒语序、顺应原文句子结构、增译必要信息等翻译方法;翻译图表文字描述时,本文作者采取文字与图表相结合的翻译方法。基于本次翻译实践,本文作者发现,医学文本的翻译需要在以下几个方面下功夫:对比英汉语言词汇与句法上的差异,增强对两种语言的理性认识;勤于动笔实践,增强对语言转换的感性认识;弥补专业知识,增强从专业知识的语义域选择恰当语义的能力。