《品牌设计》是世界顶级专业的设计杂志,是视觉设计师的必备刊物。该杂志主要介绍了品牌设计行业的大趋势、行业聚焦和SomeOne工作室的设计工作流程。笔者与另一名同学合作翻译《品牌设计》一刊。本报告正是基于该翻译项目。本报告详细介绍了翻译项目的背景情况、项目要求和译前准备和文本分析。笔者同时阐述了该翻译项目的意义,即为国内品牌设计从业者和爱好者提供了解全球平面品牌设计的便捷途径。笔者运用了功能对等理论指导项目翻译。报告的重点内容是案例分析。笔者总结了翻译项目的难点,并阐述了相应的翻译方法。在词汇层面上,笔者讨论了术语翻译和词性转换方法；在句子层面上,探讨了被动句和长句的翻译,其中长句的处理包括顺序法、倒序法和分割重组法。此外,译者还运用了注解翻译和四字成语的翻译方法,彰显了杂志文本的交际功能。最后笔者总结了整个翻译过程,并指出了报告的不足之处。