政治演说是指政治人物针对国家的内政事务和外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张,其特点是具有很强的感染力和号召力,注重听众的反应。政治演说类的文本越来越多,对该类文本的翻译研究也屡见不鲜,有的从意识形态理论视角研究,有的从顺应论视角研究等。在此类文本的翻译实践中,演说者的演说风格和听众(即读者)的反应极为重要。从这方面来说,它与尤金·奈达的功能对等理论提倡的翻译精神基本一致。功能对等理论强调以读者为中心,追求的是目的语读者对译文的反应与原语读者对原文的反应基本相同。所以,该理论对政治演说的翻译实践有一定的指导作用。本文主要探讨奈达的功能对等理论对政治演说翻译的指导作用。主要从插入语的翻译、长句的翻译、动词化倾向词的翻译和肯定成分和否定成分的翻译四个方面进行翻译策略的分析。翻译插入语时采用了顺译法、重组法和前置法；翻译长句时采用了顺译法、重组法和断句法；翻译动词化倾向词时主要采用了三个策略,一是名词动词化翻译策略,二是介词动词化翻译策略,三是形容词动词化翻译策略；翻译肯定成分和否定成分时采用了正说反译法和反说正译法。功能对等理论在一定程度上能够增强译文的可读性,满足读者的理解需求,希望本文能对以后的类似文本的翻译实践提供一些思路和借鉴。