网络小说《外星男票饲养指南》(节选)翻译实践报告

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tu139201103
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中国流行文化的重要组成部分,网络文学在中国已经流行多年。同时,受国内外日益频繁的文化交流和网络小说平台快速发展的影响,中国网络文学开始在世界范围内受到关注,这就对网络小说的翻译提出了挑战。本文是一篇翻译实践报告,材料选自网络小说《外星男票饲养指南》的翻译实践,这是一个由传神科技有限公司委托的翻译项目。根据纽马克的文本类型理论,该小说以呼唤性文本为主,部分文本兼具表达与信息功能。本文基于纽马克的语义翻译和交际翻译策略,梳理了译者在翻译过程中遇到的难点,主要在于小说中频繁出现的文化负载词及修辞格的翻译;并对上述问题及相应的翻译策略和方法进行了探讨,提出在此材料的翻译中,语义翻译与交际翻译两种策略应当结合使用。在此基础上,译者针对不同翻译难点,提出了具体的翻译方法,并结合实例进行了详细分析。该篇翻译报告探讨了各种翻译策略与方法在此类文本中的应用,以期能为今后网络小说的翻译提供一些有益的参考。
其他文献
2018年3月8日,美国总统特朗普签署公告,对进口钢铁和铝产品加征关税。中国对此作出了回应,4月2日起即对美国的128项进口商品加征同等关税,国际社会目前就中国的反制措施是否符合国际法规范产生了争议。本文以中美贸易争端为研究视角,从世界贸易组织规则出发,运用国际法理论深入研究和分析了国际法中的反制措施,依据《国家对国际不法行为责任条款草案》的相关内容,提出了在国际贸易中反制措施的适用条件和限制条件
表现性绘画意指艺术家抛弃了对客观事物外观的忠实描绘,而采用抽象、变形、强调色彩等手段刻画自己内心情感的绘画方式。综合材料绘画则是指那些采用非传统材料进行创作的绘画作品。表现性绘画关注主体性与内在性,而综合材料绘画为艺术家的主体性表达提供了更多可能性,更具有实验性和当代性。在本次毕业创作的过程中,笔者最初被表现性绘画的绘画语言所吸引,其后随着创作实践的深入,加入了综合材料的创作。本篇论文阐述笔者在自
教材是教师进行教育活动的重要凭借,也是学生系统学习知识的重要工具。目前我国的语文教材一直以选文为主,在一定程度上,选文质量的高低直接决定着教育目标能否实现。我国是一个拥有五千年灿烂文明史的国家,在这悠悠的历史长河中出现了众多优秀的经典作品。语文教材中的古代作品是学生学习古代文化经典的重要渠道,这些作品对中华传统文化的传承起着重要作用。部编版高中语文教材是以2017年版课程标准为指导进行编写的,于2
新课标强调在英语词汇教学中,对于已学词汇要深入理解、内化吸收,提高词汇使用的准确度和熟练度,最终形成迁移运用的能力。但是哪种词汇习得方法取得的效果最佳,至今还没有统一答案。Hulstijn(2001)指出习得二语词汇的最好方法是将词汇作为副产品偶然地通过大量的听和读输入习得,即词汇附带习得。但是单纯的阅读并不利于词汇附带习得,词汇习得效果受任务需求驱动,读后续写要求学习者阅读材料后续写结尾,不仅需
在国家防范系统性金融风险的背景下,打好防范化解重大风险攻坚战是我国三大攻坚战之一,贵州作为脱贫攻坚的主战场,对于农村商业银行的风险防范尤为重要。当前我国宏观经济形势下行,加之新冠疫情影响,商业银行不良贷款持续攀升,解决不良贷款问题对防控金融风险有着举足轻重的作用。本文以贵州A农村商业银行为例,首先立足于不良贷款处置理论基础,从收集该行2016年至2020年不良贷款相关数据出发,并结合该农村商业银行
在当前中小学教育浅表化问题日益突出的背景之下,作为历史教学起始阶段的初中历史教学也出现了一定程度的浅表化问题。这种跟初中历史新课标要求背道而驰的现象,对于初中历史教学在培养中学生三观和核心素养方面作用的发挥,及其在整个中学历史教学中的地位,都会产生不利的影响。从这个意义上说,初中历史教学中的浅表化现象是一个非常有研究价值并且也亟需研究的课题。本文以初中历史教学中的浅表化现象为研究对象,以山东省内八
中国共产党自成立以来,带领全国各族人民攻坚克难,通过坚持不懈的努力取得了伟大的历史成就,成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。其根本原因就在于,中国共产党人始终不忘党的宗旨使命,从不讳疾忌医,不断自省,始终站在人民和国家的角度,勇于进行自我革命,具有极强的自我修复能力。党的十八大以来,习近平围绕“自我革命”作了一系列重要论述,强调我们党要牢记初心使命,坚持问题导向,坚持以自我革命的精神品格解决自
随着社会的进步与科技的不断发展,人们的物质生活逐渐丰富,对精神生活的要求也逐步提高,同时对服务的质量要求逐步提升。保险公司的呼叫中心为客户提供业务咨询、解决业务问题,包括新契约回访、报案、理赔、保全修改等服务。呼叫中心作为重要的沟通纽带,怎样更好的为客户服务,如何将业务流程优化,怎么样更好的建立合适的运营流程,是呼叫中心面临的重要问题。A公司成立于2004年,在国内保险行业中发展迅速,公司保险集团
“蚂蚁花呗”作为支付宝平台推出的一款具有“先消费、后付款”功能的产品,受众十分广泛。其在功能上和信用卡类似,因此也遭遇了传统信用卡的冒用、盗刷等问题。实践中,涉“蚂蚁花呗”侵财案件定性不一,有盗窃罪、诈骗罪、信用卡诈骗罪和合同诈骗罪之争。因此,明确涉“蚂蚁花呗”侵财案件的定性具有十分重要的现实意义。对涉“蚂蚁花呗”侵财案件进行准确定性,需要先明确“蚂蚁花呗”的法律属性,“蚂蚁花呗”的发行机构不是金
2008年,为应对全球金融危机,各国纷纷出台经济刺激政策,我国4万亿经济刺激计划促使高速铁路基础设施建设规划大规模上马建设。高速铁路修建既满足国家经济发展的需求,也极大的方便了老百姓的出行体验。“十二五”时期,全国基本完成“四纵四横“高速铁路网络建设,“十三五”时期“八纵八横”高铁网络规划也在如火如荼的进行建设。G省位于我国西部,属于经济欠发达地区,自古以来,由于G省地处高原地区,地形地势复杂,交