电力行业是国民经济的重要基础产业之一,是社会公用事业的重要组成部分。引进国外电力技术有利于我国电力工业的发展。本翻译报告主要有两部分组成,第一部分是翻译报告,共分为五章:第一章是项目背景和项目意义的总体说明;第二章介绍原文主要内容,并论述原文的语.言特点;第三章概述翻译过程,包括译前阅读平行文本,查阅相关文献,译中时间安排以及译后校对;第四章陈述赖斯的文本类型翻译理论,重点分析翻译中的难点和翻译过程中采用的翻译方法。在翻译过程中,译者在赖斯的文本类型理论的指导下,运用增译,词性转换,语序转换,分译等翻译方法进行英汉翻译实践,力求准确完整的再现原文内容。第五章为整篇翻译报告的结语。第二部分是英译汉翻译实践。该翻译项目原文选自美国国家学术出版社出版的《变革的力量:日益清洁的电力技术的发展与应用之创新》第六章。原文属于信息型文本,主要介绍日益清洁的电力技术的发展和应用。信息型文本的功能是传递信息,强调内容的真实性、准确性和规范性。根据赖斯的文本类型理论,信息型文本的翻译应完整传递原文信息,多采用直白语言,按需要明晰化(Munday,2008:75)。为准确传递源文本的主要内容,译者综合运用了多种翻译方法和技巧。通过此次翻译实践,译者对清洁电力能源有较为系统的了解,在翻译中积累了翻译经验,从而提高了自身的翻译能力。此篇报告总结笔者在此次翻译实践中汲取的一些经验和教训,希望能为翻译此类文本的人员提供一些参考。