【摘 要】
：
本文是以2018年冬季达沃斯论坛“世界经济展望”小组讨论为素材进行英汉模拟同传实践,并在此基础上撰写的实践报告。本文所用语料一方面具有经济类语料中常见的经济术语多,数
论文部分内容阅读
本文是以2018年冬季达沃斯论坛“世界经济展望”小组讨论为素材进行英汉模拟同传实践,并在此基础上撰写的实践报告。本文所用语料一方面具有经济类语料中常见的经济术语多,数字多的特点,另一方面本语料是小组讨论,各小组成员的发言大部分属于即兴发言,口语化表达多。因此,本文选取实践中的典型案例,基于吉尔的精力分配模型,探究在同声传译过程中,如何使用断句、预测、归纳的技巧处理小组讨论中即兴发言的难点,如何使用充分的译前准备应对经济术语多,数字多的难点,以及如何在口译中更好地处理发言者的语气。最后,笔者选取了一些失误案例,分析此次模拟同传中所出现的漏译,误译现象。通过此次模拟同传实践以及实践报告的撰写,译者学到了很多。在处理经济类口译任务时,译员要做好充足的译前准备,在口译过程中要灵活应用所学理论和技巧,在口译结束后应该及时总结口译过程中的经验与教训。
其他文献
果园生草是一种新型的果园土壤管理模式,生草后能够减少地表的裸露面积、提高土壤的利用效率,进而减少水土流失。果园草可用做绿肥或者饲草,有利于果园环境改善和畜牧业发展
目的:总结导师治疗肺癌的常用药对以窥其相关经验,并通过细胞实验探索中药治疗非小细胞肺癌的协同效应及作用机制。方法:第一部分综述肺癌的中西医研究进展;第二部分通过导师
签到日志记录了用户对于某类设施的使用情况,从中发现用户行为模式在很多领域,如精确广告投放、犯罪团伙发现等方面都具有非常广泛的应用价值。但发现过程却较为困难,主要因
‘伊美’是2012年由西北农林科技大学园艺学院从新西兰引进的苹果新品种,2012-2017年经过连续的观察与试验研究,发现‘伊美’苹果品种具有脆、硬、糖度高的显著特点。本研究
税收来源于经济,根植于税源。经济是税收得以存在和发展的基础,经济发展水平高低也对税收分配的范围和力度起决定性的作用,经济税源可持续发展是我国建设小康社会,建设富强民主文明和谐现代化国家的必然要求。税收是区域经济运行和税源发展的试金石和成果展示,经济发展推动税源建设,带动税收增长。税收职能作用的充分发挥,可以促进经济税源的可持续、高质量发展。通过经济和税收间的良性互动,可以形成以经济发展带动税收增长
轮毂电机驱动的电动汽车因为在车辆整体布局、底盘动力学控制以及操纵便利性等方面的优点使其成为电动汽车未来发展的重要方向之一。但是由于路面激励造成的轮毂电机轮胎跳动、车身承受不均匀载荷导致的转轴变形、轴承的磨损及安装过程中的误差等都将引起轮毂电机定转子不对中导致气隙不均匀,电机气隙不均匀会使得电机气隙磁场分布不均,进而导致轮毂电机产生不同于正常运行时的气隙电磁力并作用于电机定转子上,使轮毂电机产生振动
本文构造了一个求解无约束优化问题的超记忆梯度法和一个求解单调非线性方程组的无导数记忆梯度法,分别记为算法Ⅰ和算法Ⅱ.在算法Ⅰ中,我们修正了非单调线搜索策略,使得在每
1997年,Catellani教授开发了一种钯和降冰片烯协同催化体系,实现了芳基卤化物邻位和原位的双官能团化。在二十多年的时间中,该反应取得了许多里程碑式的进展,成为了一种广泛使用的合成多取代芳烃的策略。在传统的Catellani反应中,反应底物通常是芳基卤化物,由不稳定的零价钯启动反应。然而,最近几年的研究表明:Catellani反应也可以通过二价钯催化剂启动,从底物类型上可以分为吲哚和吡咯化合
安徽省处于南北气候过渡地况,特殊的地理位置,复杂多变的天气气候、地形地貌特征和水系特点,加上人类活动的巨大影响,造就了一个旱灾频发的省份。据统计,新中国成立以来的60