近年来,中国经济的发展势头强劲,同时与其他国家的交流,特别是科学技术方面的交流日益增多。科普翻译作为科技传播的媒介,其重要性也日益凸显。科普就是普及科学技术知识,即使用通俗化的语言,公众易于接受和理解的方式传播科学知识。这就要求译者在翻译科普文本的过程中,既要准确传达科学知识,体现出科学的严谨性,同时也要注意语言的通俗性和趣味性。本文是一篇翻译实践报告,其翻译项目节选自克里斯·英庇编著的The Living Cosmos。该书属于科普文本,因此在翻译的过程中,不但要准确无误的传达原文本的内容,而且要增强文本的可读性,不让读者感到枯燥乏味。笔者节选了第七章的部分内容,其主要介绍了人类对地外智慧文明的探索,其中涉及大量天文学,天文物理学和天文生物学等方面的知识。因对相关知识的欠缺,所以在翻译的过程中遇到很多问题。针对此类问题,笔者结合纽马克的交际翻译理论,运用词义引申,改变句子成分,増译和省译的翻译技巧对翻译实践活动进行分析,希望在准确传达科学知识的同时,可以为同类文本的翻译提供参考。