随着科学技术的迅猛发展,区块链和物联网被视为两种主要的颠覆性技术。然而,物联网技术一直受到系统的安全性问题的困扰,针对此问题,区块链技术的天然内置安全性便可以加强物联网系统的安全性。近几年来,区块链技术的研究与应用呈现爆发式增长态势,Blockchain-Based Security Solutions for Io T Systems一书介绍了区块链技术的基本原理和特征,以及该技术解决物联网安全性的应用问题。本次实践报告,笔者选取了该文本的第一章至第六章进行翻译,主要目的是为区块链技术翻译提供借鉴。该文本属于信息型文本,其文本特点非常显著,就词汇层面而言,包含大量关于区块链技术的专业词汇。就句法层面而言,文本句子结构错综复杂,存在大量长句和被动语态。在分析该文本特点的基础上,本报告选用汉斯·弗米尔的目的论作为指导理论,首先对目的论的发展进行了简单的介绍,其次运用该理论对翻译过程进行了分析,探讨了相应的翻译方法,凸显了目的论在指导科技英语翻译中的实用性和可行性,本研究为更有效的实现翻译目的提供了借鉴。