翻译是一种社会活动,译者作为主要参与者在发挥主体性的同时,也在一定程度上受到各种社会因素的影响,因此无论是文本还是翻译策略的选择都打上了社会的烙印。近年来,社会学视角为翻译研究提供了新的视阈,尤其是布迪厄的社会学理论被广泛应用于翻译研究,用来解释和分析译者的翻译行为。《沉重的翅膀》是当代女作家张洁的长篇改革小说,作者以重工业改革为背景,着重描绘了改革派与保守派之间的斗争,除此之外,新时代女性的独立不屈以及小人物的生活百态均有浓墨重彩的描写。该小说具有较高的文学价值和社会价值,1985年获第二届茅盾文学奖,被翻译成英、法、德、俄、西班牙等十二种语言,且在两年内相继推出了戴乃迭（1987）和葛浩文（1989）两个英译本。本文将借助布迪厄社会学理论,探讨场域、资本和惯习对译者翻译策略的影响。本文首先梳理了《沉重的翅膀》以及英译本的国内外研究现状,然后对布迪厄的三大核心概念——“场域”“资本”和“惯习”进行概述。其次,借助布迪厄社会学理论从宏观和微观两方面对译者以及译本进行研究。在宏观层面,分析两位译者所处的场域（以文学场域为中心）以及拥有的资本（文化资本、社会资本和象征资本）的不同,进而通过梳理两位译者的社会轨迹探讨其惯习的形成。在微观层面,首先对比分析两位译者选择《沉重的翅膀》的主要原因,其次从词汇、篇章以及副文本三方面对比探讨两译本翻译策略的不同。词汇层面,主要考察《沉重的翅膀》中的文化特色词,为了让译本可读性更强,戴乃迭主要采用删除和意译两种翻译方法,葛浩文则以意译和音译为主。篇章层面,主要从政治描写、女性形象、小人物事件以及全知叙述评论四方面进行比较。戴乃迭着重关注文本中的女性形象,有时通过删减或增译展示女性正面形象,另三方面以删除为主。葛浩文则相对忠实于原文,以直译为主,注重传达原文的艺术表征。副文本层面,本文重点考察序跋及人物列表,戴乃迭在序跋中着重介绍作者张洁以及主要女性形象,且建立以女性角色为主的人物列表,而葛浩文仅在序言对小说进行简要介绍。