这是一篇关于《十三世纪蒙古在伊朗的早期统治:伊朗文艺复兴》一书的英汉翻译实践报告。该书的作者是乔治·莱恩,全书共九章,主要讲述了十三世纪伊朗（波斯）在蒙古人统治下的文化复兴。译者选取的翻译文本为第五章的第三节,该部分主要通过描述苫思丁·穆罕默德·迦儿忒在蒙古宫廷跌宕起伏的政治生涯来反应十三世纪蒙古对伊朗地区的统治情况。译者所选取的文本类型属于历史题材,其中涉及大量的历史文化内容,译者在翻译过程中需要阅读大量的平行文本加深对文本的理解。在翻译过程中译者遇到的翻译难点主要集中在两方面,一是词汇层面,二是句法层面。词汇层面的难点有专有名词的翻译,文化负载词的翻译以及多义词的翻译。针对词汇方面的难点译者主要通过采用音译、加注、词义扩展的翻译技巧加以解决。句法层面的难点有长句和状语从句的翻译,译者按照“六步法”的翻译步骤,即紧缩主干、辨析词义、区分主从、捋清层次、调整搭配、润饰词语,对长句进行翻译,通过切断、拆离、插入、重组等翻译技巧解决长句翻译过程中遇到的难点。译者采用转换法,变序法,顺译法解决翻译状语从句时遇到的难点。译者通过此次翻译实践对翻译理论有了更深入的体会和理解,在阅读大量平行文本的过程中,对伊儿汗国的历史有了大概的了解,同时也了解到,蒙古文化的翻译对于中国学者研究蒙古文化的重要意义。作为一名译者,在感到责任重大的同时,也认识到了自身在专业知识和文化知识方面的不足,在今后的学习中要更加注重理论知识和专业技能的提升,广泛阅读各类书籍增强文化底蕴,才能更好的胜任今后的翻译工作。