在国家政府的大力支持下,中国物联网蓬勃发展,各行各业也对其提出了更高要求。在决策科学的帮助下,物联网的应用价值得以实现。《更明智的选择—物联网和决策科学的交汇》一书主要介绍物联网以及如何通过决策科学解决实际的物联网问题,内容详尽、可靠,具有翻译价值和实际意义。因此,本文旨在通过此次翻译实践,实现科技信息的准确传递,以期对物联网方面感兴趣和该领域的专业人员提供一定的参考。本实践报告选取《更明智的选择—物联网和决策科学的交汇》的第一章作为源文本,探讨功能对等理论指导下的科技文本的翻译。报告内容分为四章。第一章为任务描述,介绍文本来源,文本特点及其意义;第二章为过程描述,包括译前准备、翻译过程及质量控制;第三章为案例分析,是本翻译实践报告的核心部分,从词汇、句法和语篇三个层面探讨所选文本的翻译策略;第四章是译者在此次实践过程中的经验总结。通过此次翻译实践,译者结合科技英语的语言特点,以奈达的功能对等理论为指导,探讨物联网文本英译汉的翻译策略,从中积累翻译经验,提高自身的翻译能力。