社会学理论应用于翻译研究已有时日,但有影响有实质性推进作用的实证研究并不多见。翻译如何成为社会发展的动力,如何在冲突和战争中构建合法性,促使冲突方获得主动权和优势地位、获取战争取胜的能量,这些问题还没有得到明确回答。本研究选取的时间和现场是中国抗日民族解放战争中的延安根据地,研究对象是《西行漫记》复社版中译本,使用的理论工具是布迪厄社会学理论中的象征资本概念。本研究提出三个研究问题:(1)《西行漫记》复社版中译本如何构建“红色中国”形象?(2)该译本构建的“红色中国”形象对中国共产党象征资本积累发挥了什么作用?(3)抗战中中国共产党的象征资本转化为战斗力的机制是什么?针对以上问题,本文主要采用定性研究中的文献法、历史分析法、理论思辨法、文本分析法来进行研究。研究发现:(1)《西行漫记》复社版中译本通过忠实传达原文以及采取其他翻译策略,构建了领导人智慧亲和,红军战士爱国英勇、人民朴实乐观的“红色中国”形象;(2)该译本为中国共产党积累象征资本的作用主要体现在它构建了中共领导人的正面形象和人格魅力,是延安精神最早的传播者之一,并促进了抗日民族统一战线的形成;(3)象征资本为中国共产党生成战斗力的机制是通过促进凝聚力、鼓舞力、动员力、整合力、震慑力、瓦解力、感染力、同化力、创新力这些要素,生成了大量军事软实力,而军事软实力是军事硬实力的倍增器,从而大大增强了红军的战斗力。《西行漫记》是中国红色文化的一座宝库,对于抵制历史虚无主义、遏制近来种种试图否定中国共产党领导的革命及革命英雄的逆流具有重要的现实意义。本研究通过研究其中“红色中国”的形象构建机制,可以为当下中国国家形象构建、如何讲好中国故事提供有价值的参考借鉴。本研究还将揭示象征资本积累和形象构建之间的关系,拓展布迪厄象征资本理论的阐释空间,从而对社会翻译学理论的应用起到一定推进作用。