当今世界,国与国之间的联系日益密切,中外文化的交流不断深化。外国文学的翻译在中外文化间架起了沟通的桥梁。文学可以表达情感,可以展现世界,可以传递精神。它作为一种艺术形式,是为了与人分享情感和意识。本翻译材料属于文学体裁,选自美国著名小说家亨利·詹姆斯的短篇小说《巴塔哥尼亚号》的前两章。小说从奈特尔波特太太的一位朋友的视角,讲述了巴塔哥尼亚号航船,从波士顿出发前往利物浦,在出发前夕和航海途中人们之间发生的故事。文中既有大量的人物对话,也有很多场景描写和人物心理意识的描写,这些描写多采用长而复杂的句子。詹姆斯通过对句法的操纵,使句法形式具有各种不同的意味,但是同时这也给译者的翻译造成困难。此外,文中一些单词和短语比较生僻,也给翻译这部作品增加了难度。本次翻译实践的指导理论是奈达的功能对等理论,该理论强调要最大限度地在译入语中再现源语的语义内容及形式意味,尽可能地使译语读者获得和源语读者相同的阅读感受。根据功能对等理论,笔者从词的层面和句子的层面对译文反复琢磨,力求为译文读者呈现出好的译本,翻译过程中笔者注重多种翻译方法的结合运用,包括增译、省译法、转换法、顺译等,尽可能实现文学作品中的艺术风格在译文中的对等再现。通过此次翻译实践可以看出,功能对等理论在文学翻译中同样具有重要的指导意义。本翻译实践报告共分为五个部分,包括文本简介、翻译过程描述、功能对等理论介绍、案例分析以及翻译总结,其中案例分析为报告的主要部分。