本文是一篇翻译实践报告、。翻译项目原文本选自Eric Jordan的Emotional Intelligence Mastery-A Practical Guide to Improve Your EQ《情绪智力食宝典:提高情商实用指南》。该文本提供了许多有关情商的概念,以及读者们可以自助学习的情商培养方法。选择该文本作为翻译实践对象不仅仅是出于译者个人的兴趣,也是为了促进该领域的更多交流。考虑到原文本是一个信息文本,因此译者以翻译目的论作为指导,探讨了相应的翻译方法和策略。整个报告分为五个部分。第一章介绍了该翻译项目的基本情况,包括项目背景,项目意义以及翻译报告概述。第二章分析了原文本的内容和特点。第三章描述了整个翻译过程和相关理论,即目的论指导下的翻译。第四章则讨论了翻译过程中遇到的问题以及用到的翻译技巧和策略。第五章是项目总结,译者在这一部分中总结了此次翻译经验,探讨了更待解决的问题。