随着中国综合国力的提升,近年在国际性的论坛中,越来越多地出现中国发言人们的身影,因此汉英口译的应用越发广泛,在外交、商务等国际性事务中显示出重要作用。但是从语言层面上看,英语和汉语在句子衔接方式上存在比较大的差异:英语是一门偏重意合的语言,所以英语句子多以显性逻辑连接;而汉语是一门重形合的语言,故而汉语句子间多隐性逻辑关系。根据两种语言不同的特点,将显化策略适当引入汉英口译显得十分必要,以求显化汉语中隐藏在句子中间的逻辑,帮助英文听众更好地理解译出语。本实践报告是基于作者对马云2016年南华早报年会演讲的模拟交替传译所作的研究,主要分析了汉英交传中逻辑显化策略及其在笔记中的表现。作者将逻辑显化分为两类:逻辑语法显化和逻辑语义显化。其中,逻辑语法显化是指针对句子中表层语法结构进行显化处理,又可以细分成两个子类:一是不可或缺的语法显化,简称强制性显化,二是非强制性的语法显化。针对不可或缺的逻辑语法显化,文章提出添加并列、因果、转折、假设、条件等逻辑连接词的处理策略;针对非强制性显化,文章提出以使用伴随状语、定语从句、句式重组等方式为策略;针对逻辑语义显化,文章提出:口译员应当结合上下文,尽力挖掘出源语中隐含的深层语义关系并进行分析。在使用这些显化策略的过程中,显化的逻辑关系可在笔记中用符号体现出来。这些笔记符号可以突出句子中的逻辑关系,对译员的译语输出起到提示性作用,帮助译员将汉语中的隐性逻辑转化为显性逻辑,从而提高译语质量。