文学翻译是一项复杂的任务,不仅需要源语和译语的知识积累,还需洞察作品的本质,把握文本思想和人物特点。戏剧是一种特殊的艺术门类,戏剧的双重性(文学性与可表演性)决定了戏剧剧本翻译的特殊性和复杂性。后现代主义戏剧是当代俄罗斯文学不可缺少的一环,它呈现的是一个非常复杂的多维艺术世界,其主要目的是打破多年来固化的“规范美学”发展而来的模式。本文选择了俄罗斯后现代主义戏剧开山作《瓦尔普吉斯之夜,又名骑士的脚步》前三章为翻译对象,在深入全面理解原文的基础上选取典型译例,分析如何在戏剧文本翻译实践中更好地应用相应的翻译策略和翻译方法。翻译实践报告分为三章:第一章是翻译实践概述,主要分为三个部分——翻译项目简介、译前准备和翻译过程描述。第二章是翻译案例分析,主要从专有名词翻译、句子翻译技巧和原文语言风格再现三个层次进行分析。原文中出现了诸多专有名词,在翻译专有名词时,译者考虑到专有名词所依附的文本类型,采用了音译加注、名从主人和约定俗成三种翻译方法。句子翻译技巧方面主要介绍了加词法、减词法和转换法三种最为常用的技巧。最后主要从口语化和互文性两个角度分析译者如何再现原文的语言风格。第三部分是对翻译实践的总结,主要阐述此次翻译过程的心得体会,指出不足和努力的方向。作者的译本旨在供读者阅读,并非舞台演出,所以翻译时更注重文学性。但译文仍具有舞台诠释的潜能(可表演性)。根据翻译目的论,译者在翻译过程中选择了适当的翻译方法和策略。但由于水平有限,仍然存在诸多问题,如:怎样更好地翻译莎士比亚抑扬格?译无止境,译者应具备广博的知识,不断提高自身的文学素养和母语水平。笔者希望通过这篇翻译实践报告,总结戏剧翻译的理论应用、策略及技巧,提高翻译水平和文学素养,为以后更好地翻译文学作品奠定良好的基础。