《平家物语》是日本镰仓时代的军记物语,通过平氏和源氏的斗争讲述了日本从贵族社会到武家社会变迁的过程《平家物语》是日本军记物语的经典之作,在文学史上具有极高地位。《平家物语》的汉译本数量虽然不多,但都有着各自的翻译特色。而译本之所以会呈现出不同的风格,是由于译者在翻译的不同阶段所受到的影响因素不同。《平家物语》不论是在文体还是内容方面都是繁复多样,包含了许多的文化信息,而译本中这些信息的呈现方式反映了译者在翻译过程所作出的选择。本研究基于图里的描述性翻译研究理论,通过实例对比分析申非译和郑清茂译《平家物语》的初始规范、预备规范以及通过对注释、和歌用词和文化负载词的翻译对操作规范进行考察。在翻译之前的阶段,译者所处的时代环境以及当时的翻译好尚会影响到对于翻译文本的选择,而在翻译的过程中,译者所作出的选择会反映在译本中,通过实例对比,发现郑清茂译本的总体选择是偏向保留原文的风格,而申非译本则选择了偏向于读者接受的翻译策略。