二十世纪二三十年代,日本人在中国各地展开摄影活动。亚细亚大观写真社创办《亚细亚大观》杂志,该杂志为月刊,主要内容是由拍摄照片制成的写真集,面向日本人刊发。此杂志内容涉及人文、地理、经济、军事、历史等方面,是能够反映当时现状的珍贵资料。将此材料翻译为汉语,有助于研究中国当时的社会状况。彼得纽马克提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。纽马克提出,“语义翻译”是指在应尽量使译文与原文的语义和语法结构相似的条件下进行翻译。而“交际翻译”是指在译文读者所接受的传达效果应力求接近源文本读者。其交际翻译理论与笔者的得“意”忘“形”翻译原则类似,因此本报告书拟基于纽马克翻译理论进行分析。本论文由四部分构成。第一章对翻译项目加以介绍,对项目背景以及源语言文本内容分别进行说明。第二章介绍翻译过程,包括翻译前的准备、翻译中的进度管理以及翻译后的项目跟踪等内容。第三章是本论文的主体部分,首先叙述纽马克的翻译理论和笔者的翻译原则,然后基于翻译理论的指导对翻译事例进行具体分析。第四章是结语,分别叙述本次翻译实践的心得和今后的研究课题。