近年来,恐怖小说受到国内外越来越多读者的追捧,恐怖小说的汉译在文化交流传播中也随之显得及其重要。但关于恐怖小说翻译的研究却鲜少有人涉足。恐怖小说,类属于通俗小说,也是大众文学。这种类型的小说流畅的叙事和恐怖的氛围是恐怖小说的两个非常重要的方面,而气氛的营造则离不开作者生动的描写。在此背景下,笔者选取了美国著名作家史蒂芬金最新出版的的中篇恐怖小说集《血流》中《查克的一生》（If It Bleeds—The Life of Chuck）部分片段,以翻译目的论为理论指导,遵循目的论下的三大原则,即目的原则,忠实原则和连贯原则,实现翻译理论和翻译实践相结合,围绕小说中人物描写、景物描写和叙事描写三个维度,着重分析恐怖小说中描写性语言的翻译策略,包括增译法,省译法,转译法,分译法,直译和意译等等,从不同层面最大程度地再现原作及原作者风格,使译文具有可读性并在一定程度上符合中文读者的审美习惯。本篇实践报告展开是循序渐进的,首先介绍所选取的翻译文本的基本相关信息及背景知识,同时分析文本类型及内容,还涉及对翻译目的论的具体阐述,接下来叙述翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后审校三个部分。然后是目的论指导下的翻译过程和案例分析,通过对不同角度具体实例的研究,探讨在恐怖小说的描写性语言中如何具体运用翻译策略,以期为未来的翻译创作提供思路,具有一定的指导意义,最后得出结论。本报告以理论指导实践的方式,将试图补充这一领域的相关研究,并尝试为后续研究打下基础,完善对斯蒂芬金的小说的分析,更为恐怖文学翻译提供新的内容。同时,笔者也想借此机会了解自己在翻译中存在的不足,在翻译中得以提升锻炼。