本报告阐述了笔者一次商务访谈口译的准备过程,口译表现,验证顺应理论对自己的口译实践的阐释力。随着经济全球化、改革开放及加入WTO,中国的经济正在走向世界。中国是外国人投资经商的重要目的地。他们投资的第一步是先要了解中国和中国人民。因此口译员在双方的交流中发挥着重要的作用。然而他们仅仅会外语是不够的,还需要对文化差异和商务事宜有所了解。最具挑战性的是在交流过程中译员遇到困难,他们只能依靠自己。鉴于笔者经人推荐为辰利服务有限公司及其客户Nidal先生担当商务访谈译员,本报告旨在研究她处理本次翻译中困难的策略。本报告将用顺应理论来分析笔者的口译表现,虽然其在访谈前搜集了相关资料并做了充足准备,还是不可避免地遇到了受访者口音问题、长时间叙述、无逻辑的信息及不熟悉的专业术语等一系困难。笔者在读Verschueren的《语用学新解》后,认为顺应理论可以为口译实践提供理论指导,同时,笔者试图验证该理论对口译实践的阐释力。本论文通过理论演绎和译例分析,来分析者在口译遇到问题时的处理方法,并用顺应论框架包括语境顺应、结构顺应、动态顺应及意识顺应在内为其口译表现寻求理论支持。笔者回顾其口译表现,转写此次口译内容,结合听众反馈,进行总结。前人有关商务访谈口译的研究并不多。本报告是顺应理论框架下的笔者的口译分析。笔者通过对其口译的深入分析,学会了如何在特定场景下做好口译任务。因此,本报告对笔者本人的学术研究和专业学习意义重大。笔者期望本报告能为其他译员提供帮助。