过去的二十多年是中国对外交流日益活跃的二十年,作为对外交流的重要组成部分,人们对对外宣传以及外宣翻译工作的重要性的认识也愈发明晰。与此同时我们也看到许多语法正确但却不适合外宣工作需要的英译稿件。因此有必要结合外宣的目的对外宣翻译的策略进行研究,以期能够提供一种适合外宣翻译需要的指导方法。作为翻译界长期以来争论不休的两种翻译策略,归化和异化各自具有其优缺点。归化在通过取悦目的语读者的需求达到更好的传播效果的同时,不可避免的造成文化的缺失,而异化策略在文化传播上具有归化所不可比拟的作用,甚至可以丰富、发展一国的语言,但是往往产生晦涩的文本,让目的语读者望而却步。本文拟结合中国对外宣传工作的目的,就以上两种策略的选择从词、句子、篇章层面做具体的分析,以期能够找到一种可以对现阶段中国的外宣翻译具有指导意义的策略。