英汉新闻语篇中主位推进模式的对比研究

来源 :河北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fengfeng1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
主位推进模式是分析语篇的重要手段之一。任何一种语言的语篇中,每个句子都可以划分为主位、述位或主位部分、述位部分(简称主位、述位)。语篇中前后句子的主位和述位之间会发生某种联系和变化,形成主位推进,从而构成连贯的语篇,英语和汉语也不例外。本文试图从两方面对英汉新闻语篇中主位推进模式做一详细的对比研究:英汉新闻语篇中是否使用相同的主位推进模式,同一模式的使用率是否相同;英汉新闻语篇中不同新闻体裁的类型是否会影响主位推进模式的选择。 第一章,作者对文中涉及的有关概念进行界定。其中主位和主位推进的概念分别取Halliday和Danes的定义,同时指明本文的研究对象为英汉书面新闻语篇中以小句为单位的对比。 第二章回顾国内外学者对主位推进模式的研究。捷克语言学家Danes提出了五种主位推进模式。在我国,对主位推进模式研究的学者,以徐盛恒、朱永生和黄衍为最,分别提出了各自的模式。作者以此为蓝本,对其进行补充和完善,设定了本文的对比研究框架。 第三章,作者就英汉新闻语篇中主位推进模式的对比研究提出自己的量化研究设计,包括研究方法、语料收集和研究步骤。语料从New York Times,News Week,《人民日报》和《光明日报》四种报纸中按日期随机选取英汉文章各60篇,按体裁可细分为三类:社论、新闻报道和读者来第四章,作者对统计的结果进行描述,研究结果表明:英汉新闻语篇采用相同的主位推进模式,并且同一模式的使用率差异不显著,如果按使用率由高到低排列,英汉新闻语篇主位推进模式使用率的排列顺序是不一致的。但是整体的英语新闻语篇和其三个分类语篇中的主位推进模式使用率的排列顺序是一致的。汉语无论是整体的新闻语篇还是三个分类的语篇,主位推进模式使用率的排列顺序都不一致。通过统计结果作者发现“省略主位”的使用是汉语新闻语篇的一大特色。 第五章,作者从英汉语言特点,新闻体裁的特征和认知三个方面对统计的结果进行合理的解释,找出英汉新闻语篇中主位推进模式异同的原因。在结论中,作者说明了本研究结果与前人的研究结果产生的差异,并从操作方法上给予解释。
其他文献
新时代的迫切需要向我们提出了一个紧迫问题:应该怎样继承、创新和践行中国传统文化中的孝文化。从创造哲学的角度看,孝文化的创新,应包括孝文化内涵的创新,孝文化重大意义和
本文运用心理学理论知识,结合语文教学实践,把语文阅读教学中存在的问题作为一个有机的整体加以观察与审视,探讨语文阅读教学的基本原理与心理规律。提出了在阅读教学中的情感教
公开透明是现代预算的一个重要特征,体现为现代财政管理的一项重要原则。预算透明度是优良政府治理的关键环节,可以促使负责制定和实施财政政策的机构和人员,更加认真地履行
会议
长期以来,人们总是以原著为中心,从“忠实”、“信”、“对等”的角度来评价翻译作品的优劣和译者的水平。在他们看来,文本的意义是确定的,具有客观性,可以完全被译者认识,并且原封
近年来,紫松果菊已成为宿根类花卉的新宠。其中新推出的“盛会”、“盛情”系列还获得全美花卉选育与欧洲花卉选拔赛双料金奖。目前在北京、大连、西安、郑州等地园林景观中
<正> 一、天然胶的生产 泰国的天然胶业在20世纪80年代到90年代期间发展迅速,天然胶产量以每年8%的速度在增长,到2000年产量已达到234.6万吨。自1991年起泰国已取代马来
本报讯 (张睿 陈蜜 越风 沙默 乐燕 葵葵 乃鹏 朝丹 珍杰) 市委十二届八次全会闭幕后,连日来,各县(市、区)第一时间深入学习贯彻落实全会精神,营造比学赶超、奋勇争先的浓厚氛围。下
报纸
语气副词是副词中比较特殊的一类。它既具有一般副词的语法功能,又起着一定的语用作用──表达语气。因而,研究语气副词的发展特点及其语法功能,纵观语气副词的发展趋势,对推进汉
目的:观察基质金属蛋白酶组织抑制因子3(tissue inhibitor-3 of matrix metalloproteinases,TIMP-3)基因转染的血管平滑肌细胞(vascular smooth muscle cells,VSMCs)移植,对
总结前人对盐水鸭的生产工艺的研究进展,在生产和储藏中存在的问题。前人在现有生产工艺的基础上对出现问题的改进。以及目前的消费对产品要求的发展趋势。