本报告节选“第四届山东国际大众艺术节讨论会”主题演讲作为模拟汉英同声传译材料。此次论坛的主旨演讲主要介绍了中国书法家协会举办的“第九届中国书学讨论会”的相关事宜。译者希望可以通过此次模拟同传实践,帮助书学讨论会的对外宣传。同时通过这次实践,累积经验,提升实战能力。此篇报告以吉尔的认知负荷模型为理论指导。吉尔认为同传的负荷包括听力理解与分析,译文产出,短期记忆和协调四个部分。而且在同声传译的过程之中以上的几个部分会同时运行。另外,吉尔认为同传的精力总需求等于听力理解与分析精力需求、短期记忆精力需求、译文产出精力需求和协调精力需求几部分之和。通过吉尔的认知负荷模型,译者将在同传过程所遇到问题分成了三类:模糊不清的句法结构、信息密集和冗余以及术语翻译。针对这些问题,译者运用了相应的同传策略,例如分割、省略、解释等。最后,译者根据自己在此次同传中的表现做了译后自我评估和并将录音提交给导师,由导师进行评估。译者希望此次模拟同传的经历能为以后的口译学习和实践提供参考。