笔者选择翻译项目作为硕士学位论文,该项目以是以《没有如果》一书为翻译文本撰写的韩中翻译实践报告。此翻译文本为一部散文集,全书包括2个部分,共收录了38篇散文,约16万字。其中笔者选取了其中14篇散文进行了翻译实践。原文约7万4千字,译成中文为50746字,无译本。《没有如果》是急诊科医生南宫仁用长篇文章对于人在面临死亡以及徘徊在死亡边缘而起死回生的故事记录。此书通过人类游走生于死边缘所感受到的痛苦、困惑以及死亡这个“注定的事实”所承载的人类的“生”,折射了生命的特质和人类对生与死的深刻反思。本翻译实践报告主要分成了五个部分。第一部分是引言部分,主要阐述了此次实践报告的选题目的和选题意义;第二部分是翻译项目简介,主要对翻译作品、原作者进行了介绍;第三部分的内容是译前分析和译前准备,主要对翻译作品的文本风格、语言特点及翻译过程中的重点难点问题进行了分析,对译者的自身翻译能力进行了描述;第四部分是关于词语和句子翻译的案例分析,笔者通过例举翻译过程中的典型案例分析了翻译过程中出现的难点以及所采用的翻译方法;第五部分是结语部分,主要对此次翻译实践过程进行总结,包括翻译中的不足、应该注意的问题、笔者所受到的启迪以及今后的改进方向。第六部分为附录,分别附有附录A译文和附录B原文。在此次翻译实践过程中,笔者通过多种方式对翻译文本及文本作者进行深度了解,努力做到充分理解文本,在忠实于原文的基础上使译文符合目的语的语言使用习惯,在语句使用准确,语言表达通畅的基础上赋予译文新的文字魅力,力求在遵循翻译标准的基础上赋予作品新的生命。笔者希望通过此次翻译实践,能激发更多的人对即脆弱又坚强的生命产生更深层的敬畏和珍惜之情,更加相信未来的美好,知道了生命的可贵。