【摘 要】
：
本翻译实践报告的翻译材料选自Routledge出版社于2016年首次出版的《英语教学手册》。该书既是应用语言学、英语教学以及语言师范教育等专业的研究生和高年级本科生的指定参
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的翻译材料选自Routledge出版社于2016年首次出版的《英语教学手册》。该书既是应用语言学、英语教学以及语言师范教育等专业的研究生和高年级本科生的指定参考书,也是在职教师和英语教学专业人士从事学术研究的权威指导书。考虑到英语教学的不同方法、机制和社会背景,该书从应用语言学的角度介绍和分析了英语教学中的关键问题、尚存争议的话题及其未来的发展方向。本报告从词、句和篇章三个层次,具体分析了本次翻译实践章节(共计13,691字)在理解和表达上的重点和难点,探讨了解决这些难点的方法和策略:词语翻译时,可采取增词、减词或替换等译法;句子翻译时,可采取结构转换或分译的方法;而在段落翻译时,则可以使用添加连词或段落重组的翻译方法。笔者希望,通过本次翻译能为英语教学研究者或对语言教学感兴趣的人士提供更为便捷的学术指导,能为学术文本的翻译提供可供参考的方法和策略。
其他文献
丙醛是一种重要的有机化工中间体,主要用于生产丙醇、丙酸等。工业生产丙醛的主要方法是通过乙烯与合成气氢甲酰化,采用的催化剂为Rh系均相催化剂。该催化剂制备工艺复杂、溶剂使用量大且Rh收率低,此外其不够稳定而在反应过程中容易发生活性金属组分的流失。基于此,开发制备工艺简单且低负载量的非均相Rh催化剂有望进一步提高该过程操作稳定性并降低生产成本,因而逐渐成为该研究领域的热点与难点。本文以负载型铑催化体系
目的:探寻一种与传统经皮内窥镜下腰椎间盘切除术(PELD)术前定位方法相比更加省时、有效的术前定位方法。相对于传统术前定位方法,新型术前定位方法在透视次数、学习曲线、以
本课题围绕静电喷雾制备复合膜展开,将聚合物膜材料电喷至聚砜超滤膜基底,并进行化学交联。通过扫描电子显微镜(SEM)、原子力显微镜(AFM)、傅里叶红外光谱(FTIR)、接触角(WCA)和Zeta电位对复合膜的形貌和理化性质进行表征,而后对其进行分离性能评价。深入研究了不同的交联条件对于复合膜的理化性能和分离性能的影响,并进一步研究了复合膜的应用价值。首先通过静电喷雾法制备聚乙烯醇(PVA)选择性层
手性醇被广泛用于医药、农药、香精香料及其它精细化工品合成中,手性醇的绿色高效合成是手性产品大规模制造的关键。生物催化前手性羰基化合物的不对称还原被广泛用于生产手性醇。微藻是生物催化领域的新型宿主细胞,不仅含有丰富的羰基还原酶,而且能像绿色植物一样利用光系统再生辅酶,为不对称催化反应提供还原力。首先,本文研究了两种模式藻株集胞藻PCC 6803和莱茵衣藻CW15对10种芳香族化合物的耐受性以及底物特
农业作为发展国民经济的重要基础产业和国家战略新兴产业,是任何一个发达国家和地区社会国民经济发展所必须依赖的重要基础,农业的可持续发展对于我国社会主义经济发展有着决定性的意义。近年来,随着我国国民经济的快速发展,人口不断增加,我国水资源的需求也急剧增加,加之我国水污染较严重,可用的淡水资源越来越少,供需矛盾愈发紧张,已经严重制约了我国经济的发展。优化配置有限资源,做到水资源的合理利用,是当前解决我国
虚拟筛选是药物发现的常用技术手段,其通过利用计算机方法对打分排名靠前的化合物进行测试而不需要对化合物库中所有化合物进行测试,显著加快先导化合物的发现。然而,随着可探索的化学空间的逐渐扩大(目前约为1063),即使可通过虚拟筛选方法获得打分排名前0.1%到2.5%的小分子进行下一步实验验证,但保留的化合物数据库规模仍十分庞大。因此,优化虚拟筛选评价方法具有重要的科学意义和应用价值。分子对接构象一致性
实验目的:作为常见的消化道恶性肿瘤,食管鳞癌在全世界范围有着高发病率兼死亡率。患者确诊时往往在中晚期,预后差,五年生存率低,且他们通常要承受化疗药物带来的毒副反应。
目的:食管癌(Esophageal Cancer,EC)是一种常见的癌症类型,发病率高,死亡率高。尽管外科手术、化学疗法、放射疗法和生物靶向疗法已被用于治疗食管癌,但患者总体预后仍然很差
目的1.在不同年龄分层人群中将扩大的血管周围间隙(EPVS)量表评分和体积定量两种方法对EPVS进行评估,在验证EPVS具有年龄危险因素的同时,将EPVS量表评分和体积定量两种方法进
随着生活习惯的改变,炎性肠病(IBD)的患病率正在逐年攀升。炎性肠病根据不同表型分为溃疡性结肠炎(UC)和克罗恩病(CD),其中在我国以UC发病率最高。IBD发病后难以治愈,所以寻找一种有效的预防剂已成为临床上IBD防治的有效方法。本文选择一种天然真菌多糖——黑木耳多糖(Aap)作为研究对象,探究Aap在预防UC中的效果以及其作用机制,旨在为黑木耳的深加工以及其应用开发提供理论支持。本研究使用葡聚