【摘 要】
：
本翻译实践报告的文本选自2006年度文部科学省发布的调研报告『2006年度研究費の不正対策』即《针对研究费的违规使用对策》。文本以发生大量研究费的违规使用为契机发布,旨在完善大学研究机构公共资金研究费管理监督体制、编写研究机构的指导方针。翻译文本语言严谨、逻辑性强、多被动句。本文运用翻译目的论对词汇、句子的翻译重点和难点进行了研究。重点讨论了语法层面的词性转换和句子层面的分译、增译、减译以及变译的
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的文本选自2006年度文部科学省发布的调研报告『2006年度研究費の不正対策』即《针对研究费的违规使用对策》。文本以发生大量研究费的违规使用为契机发布,旨在完善大学研究机构公共资金研究费管理监督体制、编写研究机构的指导方针。翻译文本语言严谨、逻辑性强、多被动句。本文运用翻译目的论对词汇、句子的翻译重点和难点进行了研究。重点讨论了语法层面的词性转换和句子层面的分译、增译、减译以及变译的翻译技巧。基于目的论对调研报告类文件的研究,以日文语篇为对象的研究成果并不多见。本报告对调研报告的翻译方法进行了补充性研究,希望通过本实践报告能对同类文本的翻译提供有益的帮助,同时也对我国科研经费的使用提供一些参考。
其他文献
监护人的类型包括有抚养义务/扶养义务的父母、祖父母、外祖父母、兄、姐等亲权监护人,还包括其他近亲属、与未成年人无血缘关系其他自然人、社会组织等非亲权监护人。在研究未成年人致人损害的责任承担问题时,如果只考虑受害人的利益,而忽略监护人与未成年人责任分配的平衡,全部以替代责任要求监护人承担未成年人致人损害的责任,那么非亲权人监护人可能因监护压力过大而拒绝担任监护人或过度限制未成年人的人格和行动自由。这
随着我国经济的不断发展和综合国力的不断提升,有效解决百姓住房问题、改善居民居住条件已成为国家推动城市化发展的重要战略工作部署。而棚户区因其周边环境恶劣、硬件设施落后、配套不完善、存在安全隐患等问题已严重阻碍了各地区城市化发展进程。从这个角度来看,推动棚户区转型具有重要的现实意义。自2015年以来,齐齐哈尔市铁锋区已开展了大规模的棚户区改造工程,其中YL棚户区改造项目作为改造示范工程之一,因涉及的区
目的:基于环状RNA(circular RNA,circ RNA)表达谱,研究circ RNA与结肠炎相关性癌变肿瘤增殖的关系,并通过研究针灸干预的影响,阐释circ RNA介导针灸调控结肠炎相关性结直肠癌(colitis-associated colorectal cancer,CAC)肿瘤增殖的作用机制,为针灸防治CAC的机理提供科学的实验依据和理论基础。方法:采用AOM-DSS诱导的方式进行
我国磷矿资源“富矿少贫矿多”,资源分布极不均衡。现阶段对于中低品位磷矿的利用,大多先经过选矿工艺进行富集,该过程将减少磷的可用性,并产生大量尾矿。事实证明,真空处理可以有效回收中低品位矿中的磷,本文就真空碳热还原法处理中低品位磷矿的工艺优化及机理进行研究,其主要结论如下:热力学计算结果表明:氟磷灰石碳热还原过程中反应起始温度随压强的降低显著下降。在1Pa的真空条件下,磷矿的最佳还原温度为1250℃
在人教版必修一化学课本中,“物质的量”的概念和内容是学生刚进入高中就要学习的内容。“物质的量”的概念在高中化学中起着基础性的作用,也是贯穿整个高中化学的纽带,是学生计算的核心工具,在高中化学计算中有着举足轻重的地位,如电化学、元素及其化合物、化学反应速率等的学习都离不开“物质的量”的相关知识。但是,学生学习过程中感到困难,特别是对“物质的量”、“阿伏伽德罗常数”等概念的理解感到困难,听课时一知半解
本文开展了对430nm–470nm波段范围内,GaN基In GaN量子阱有源波段的基于微纳光栅的氮化镓有源光子集成及调控的仿真研究。随着硅基集成光子学的快速发展,有源集成氮化镓波导光栅滤波器的设计,对于促进光通信及相关光学领域的发展变的十分必要。本文首先针对均匀波导布拉格光栅结构,根据平板波导理论、耦合模理论等理论方法提出了基于GaN-on-Si发光二极管(Light Emitting Diode
通过麻醉药物进行意识的可逆性抑制为手术治疗以及其他有创医疗检查提供了条件。完整的麻醉过程可分为麻醉诱导、保持以及苏醒三个部分。麻醉苏醒时间的增加被证明与术后头晕、恶心、谵妄等疾病的发生密切相关。然而,现有研究大多着眼于分析麻醉诱导过程中不同神经核团的功能抑制与失去意识之间的关系,少有研究分析当患者体内麻醉药物水平逐步降低时神经系统恢复过程。研究表明,不同患者的麻醉苏醒时间存在较大差异,且无法通过药
目的:探索肉芽肿性小叶性乳腺炎与乳腺腺体分型的相关规律,分析肉芽肿性小叶性乳腺炎中医体质与乳腺腺体分型的相关性,探讨中医体质及乳腺腺体分型对肉芽肿性小叶性乳腺炎患者进行规范化治疗的临床价值,为患者提供精准治疗。方法:通过对375例确诊为肉芽肿性小叶性乳腺炎的患者进行乳腺腺体分型及体质类型的辨别,采用书面调查问卷的形式收集病人的一般情况及体质情况,专业超声医师根据分型标准,将其分为导管型、混合型、致
目的:1、评价高危型人乳头瘤病毒（Human Papillomavirus,HPV）感染合并高级别子宫颈鳞状上皮内病变（High-grade Squamous Intraepithelial Lesion,HSIL）患者子宫颈锥切术后1年的阴
开发高性能负极材料对于进一步提升锂离子电池能量密度、功率密度以及循环性能具有重要意义。铌基氧化物与Li4Ti5O12具有相同的储锂机制、高的嵌锂电位(1～2V)、可大倍率充放电以及优异的循环性能。同时,与Li4Ti5O12相比,铌基氧化物由于本身有着多价态,使其具有更高的比容量。因此,铌基氧化物有望成为新型的锂离子电池负极材料。但是铌基氧化物固有的低导电性限制了发展,还需要进行改性来提高电化学性能