改革开放以来,中国的旅游业得到了迅猛发展。中国旅游研究院发布的《中国入境旅游发展年度报告2014》显示,2013年,广西接待入境游客人数在全国排名前十。随着中国旅游业的迅速发展,旅游外宣翻译倍受关注。巴马因其优美的养生环境而成为世界著名的长寿之乡,但目前国外旅客数却甚少,究其原因,主要是其对外宣传力度不够。笔者以《巴马人文风情旅游宣传册》的汉译英翻译项目为报告对象,阐述了项目翻译的过程和心得体会。该项目翻译以提升巴马旅游的国际知名度,更好的推广其旅游产品为目的。该项目中文字数约11,000字,包括巴马概况、长寿之因、旅游景点、文化及当地食物的介绍。本报告以德国功能学派的目的论作为指导,分析翻译过程中遇到的问题,研究解决相关翻译难题的方法,归纳总结出此类翻译的心得和体会,并总结出相应的翻译技巧和策略。本篇报告记录了翻译的全过程：译前分析和准备、翻译过程以及译后总结。笔者在翻译过程中充分考虑文本功能和目标读者的接受程度,从而有效宣传巴马旅游及其文化。本报告重点讨论了翻译巴马景点名和景点介绍、长寿文化和瑶族文化以及巴马食品过程中所遇到的问题及解决办法。笔者通过撰写本报告,希望能够为学习翻译的人们在日后翻译旅游文本时有所帮助并提供一定的参考和借鉴。