本文拟用中国翻译美学研究理论对文学翻译中的意境移植问题进行初步的系统研究。文学翻译中的意境移植问题一直是一个很重要但难以探索的研究领域,其困难在于意境内涵的复杂性。本人拟从翻译美学的角度,在中国历代翻译学者对翻译美学的研究基础上,从美学角度上就文学翻译中意境转换究竟是什么提出一个明确的认识,就意境在文学作品中是如何体现及转换做出详尽的分析,就译者如何在文学翻译中达到成功意境转换提出有效技巧和方法。本论文拟指出意境是情景交融的艺术形象和它引发的想象的形象总和,意境美有三个美学要素,即意象、情及象外之象。本文试图把意境转换作为一项审美行为并对其过程进行细致分析和总结。基于认识到意境移植本质上是一种再创造艺术,是由作者和读者共同完成的,本文还拟对译者这一特殊读者在意境移植过程中的主观性从其美学素养的建立的角度进行研究总结。此外,本文还拟就文学翻译中意境转换的影响性因素从审美客体和审美主体的角度进行系统分析。