游记在跨文化交际中有不可替代的地位。随着全球化进程加深,游记因其异域风情,独特视角以及趣味性,近年来受到读者的广泛欢迎。本文以比尔·布莱森的代表游记《小岛札记》及其两个汉译本为研究语料,在功能翻译理论框架下,通过两译本的对比分析,来突显游记翻译时应采取的合适策略和方法。本文首先运用诺德的翻译导向文本分析模式解析源语文本,发现源语文本与译入语文本主要在四个文外或文内因素上不匹配:文本功能、词汇、句子结构、超音段特征。然后在目的论三原则指导下,探究针对以上四个因素的合适翻译方法与技巧,通过两译本具体翻译比较,结果表明:关于文本功能因素,由于在译入语文本中,指称文本功能增强,故源语文本中一些隐含信息应被明示显化,至于表情和感染两个文本功能,译者则应尽可能保留那些表情标记语言分子;在词汇和句子结构层面,译者应注重目标语读者语言使用习惯,使得译入语文本便于目标读者接受解读;至于超音段特征和修辞手法,因其对读者起特殊效用,因此译者应尽可能保留这些语言特征使得译入语文本拥有同等效果。最后,此文总结了两位译者翻译本游记时所采用的翻译方法及技巧,例如,意译,解释,重组,转换,截断,增译,音译等等。希望此论文为译者在游记翻译实践中提供一些启示或建议。