Invitation to Law&Society:An Introduction to the Study of Real Law是法律社会学领域的一部学术著作,从法律社会学的角度揭开法律的面纱,解析最真实的法律。本书是一本关于法律的科普性书籍,内容深入浅出,多长句、修辞,主体部分可归类为纽马克的信息型文本。为了使译文准确传递原文的信息、达到信息交际的目的,笔者在文本分析的基础上,采用了纽马克的交际翻译策略作为指导理论,对该著作进行了翻译。纽马克认为,应当根据文本的类型,采用相对应的翻译策略。他在《翻译问题探索》中提出,信息型文本主要采用交际翻译。交际翻译强调以译文读者为中心,注重译文的阅读体验。译者在翻译时可打破原文的局限,对原文的词、句进行调整,为读者呈现一份通俗易懂的译文。在翻译实践过程中,笔者在交际翻译策略指导下,针对本书多长句和修辞的特点,采用多种翻译方法。对于修辞,不拘泥于源语,没有保留源语的修辞形式。对于词汇和句子,结合语境,充分考虑源语与译语的差异,以及各自的语言特点,找出差异的原因,在不影响读者理解的前提下,进行翻译。在词汇方面,采用词性转换的方法。在句子方面,打破源语句子的空间结构,运用拆分、合并、转变等方法使译文准确、通顺。此次实践得出的结论是,在翻译法律科普类文本时,需要在分析文本的基础上,选取适合的翻译策略,灵活采取多种翻译方法,以达到翻译交流的目的。