在当今全球化的背景下,中外交流在经贸、文化、法律及科技等领域日益频繁活跃,翻译的作用便不言而喻。本文是关于Annual Statistical Supplement to the Social Security Bulletin,2015节选部分的汉译实践报告。其主要内容为美国老年社会保障计划。该文本属于表达型文本,其中语言风格平实准确,简洁明了,用词严谨,旨在准确地传达信息。在本翻译实践报告中,笔者首先分析了源文本的语言特点和翻译难点;然后在纽马克交际翻译理论的指导下,结合一定的案例分析,针对源文本中的翻译难点进行探讨,而笔者主要遇到以下三个难点:专业术语翻译、长句翻译和图文翻译。笔者在翻译过程中,应用“语义翻译策略”和“交际翻译策略”,意在准确地传达源文本的信息,力求真实、客观;同时,也要兼顾读者的感受,确保读者可以很好地理解源文本的所传达的信息。所以在该理论指导下,笔者总结出可行的翻译方法。笔者采用了意译法和直译法,解决源文本中专业术语多且难以理解的问题;笔者采用了分译法、逆译法和内嵌法,解决长句翻译问题;对于图文翻译,笔者采用了图表对应和版面对应的方法。通过此次翻译实践,笔者得出以下结论:1.翻译公文类文本应遵循简洁、真实和客观的原则;2.选择合适的翻译方法是非常重要的;3.分析文本语言特点和难点对翻译的质量发挥着重要的作用;4.译员自身应具备相关的专业知识储备。最后,希望本翻译实践报告能为类似文本的翻译提供一定的参考价值。