本文通过分析《美国绿色建筑评估体系第四版-住宅及施工》的翻译过程,揭示了语境理论在翻译中的应用,验证了语境理论在提升译者工作效率方面的可行性。首先,通过综述前人的研究成果以及分析相关概念对语境理论进行了归纳、整理及分析,确定了语境理论的内涵及分类;其次,综述语境理论在翻译中的应用,根据翻译过程中遇到的问题选取恰当的理论运用到翻译过程中;最后,把翻译过程中遇到的难点案例按照语境理论的分类进行归类,将相应理论运用到适用的案例中,归纳出同类型问题的翻译流程模型。本文旨在为绿色建筑标准类文本的翻译找出合理的翻译流程模型,提升译者的工作效率。翻译过程遇到的难点从属于三种语境:语言语境、情景语境以及文化语境,经过对每个难点的分析,得出如下结论:(1)虽然语境理论有助于译者确定词义,但从根本上解决语言语境的问题,有赖于译者自身语言水平的提升;(2)情景语境相关问题的解决有赖于专业人士的解答以及搜索引擎的检索;(3)文化语境相关问题的解决还需要译者更加深入的了解源语和译语文化的差异。