《韩国的教科文组织世界遗产》一书是9位作者共同撰写而成,介绍了韩国的13处教科文组织世界遗产,共有14章。本人翻译了第5至14章。本书在韩国被指定为中学生必读图书,具有很大的影响力。本人在苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论的指导下对《韩国的教科文组织世界遗产》第五至第十四章进行了翻译。本书存在大量的标题、文化负载词以及长修饰语句,这是本书最大的特点同时也是翻译过程中的难点。本文对每一类型进行案例分析,总结每一类型的翻译技巧与方法,为相同类型的翻译提供借鉴。本翻译报告共分为五部分。第一部分是绪论,主要介绍翻译的目的、意义以及翻译报告的结构。第二部分是翻译介绍,主要由作品介绍和翻译难点介绍组成。第三部分是对于翻译指导理论的说明介绍以及对于翻译策略和翻译方法进行解释说明。第四部分是案例分析部分,主要结合苏珊·巴斯奈特的翻译理论、哈维·佛朗哥·艾克西拉的翻译策略,从标题翻译,文化负载词翻译以及长修饰语句翻译三方面进行案例分析。通过对每一类型进行案例分析,总结复指式译法、分解式译法、不变式译法、修辞展现法、文本内外注释法、同化替代法、有限世界化等在翻译中的应用。第五部分是结论部分。通过对于此书的翻译加强中国读者对于文化遗产相关说明文书籍的了解,提高文化交流的时效性。同时完善标题翻译,摆脱按照翻译方法翻译标题的方式,按照具体问题具体分析,按照标题的特点确定具体的翻译方法。最后做好标题语言与长修饰语之间的融合,按照翻译语言特点来选择翻译方法。总结翻译方法为日后的翻译提供借鉴。